< retour accueil
> Dico-tricot


Tricot-Dico

Bienvenue sur le nouveau dicot-tricot de Tricotin.com, plus complet, vous pourrez rechercher un mot ou une expression en consultant les :
 

Accès au Dico-Filage

Accès au Dico-Crochet

Anglais Français
 

Termes Anglais Traduction française Abréviation Anglaise
# Numéro  #
1 inch=2,54 cm 1 cm = 0,39 inch  
3 needles bind off Rabattre à 3 aiguilles  
Abreviation Abreviation abrev
According to Selon  
Across A travers  
Actual size Taille réelle  
All Tout  
All over Sur toute la surface (motif)
all times Toujours  
Also Aussi, également  
Alternate Alterner alt
Alternate(ly) Alternativement  
Alternating every X rows Alternant tous les X rangs
Altogether Ensemble, en tout  
Always Toujours  
And  Et  
Approximatly Approximativement approx
Aran Pull irlandais, type de fil épais
Arm (sleeve) Bras, manche  
Arm slit Trou pour passer les bras pour une cape
Armhole Emmenchure RS
As directed Comme indiqué  
As established Comme indiqué  
As for back Faire comme au dos  
As set Comme expliqué  
Aside (put) De côté (laisser )  
At (the) same time En même temps,   
At each side De chaque côté  
At the beginning Au début  
At the left Hand Hedge Gauche (à)  
At the right Hand Edge Droite (à)  
Average Environ, à peu près, en moyenne
Back  Arrière, Dos  
Back loop Brin arrière d'une maille bl
Back loop anly Ne prendre que par le brin arrière blo
Back or Front  Loop (of Stitch) Brin Avant ou Arrière  
Back, wrong side, ws Dos, côté envers WS
Backstitch Points arrieres  
Bag Sac  
Ball Pelote  
Batwing sleeves Manches chauve-souris  
Beaded selvedge Lisière Perlée  
Begin Commencer beg
Beginner Débutant  
Beginning by Començant par (par ex : le devant)
Behind Derrière   
Belt Ceinture  
Between Entre bet
Big Grand  
Bigger Plus grand  
Biggest Le plus grand  
Bind off Rabattre BO
Bind off in rib Rabattre dans le sens des côtes
Bishop Sleeves Manches boufffantes  
Block Bloquer, donner sa forme finale et "professionnelle" à un tricot en l'épinglant sur une surface plane et en le repassant avec une pattemouille. 
Boat or bateau neck Encolure bateau  
Bobble Nope ou mouche  
Body corps, devant et dos  
Border  Bordure, bord  
Both Les deux  
Broad welt side pocket Poche raglan insérée avec bande (en biais)
Bust Buste  
Buttonhole Boutonnière(s)  
Buttons Bouton (s)  
Cable (braids) Torsade  
Cable needle Aiguille auxiliaire, aiguille à torsade CN
Cap Bonnet,chapeau  
Cap Sleeves Mancherons  
Cardigan Veste  
Care Soin, entretien  
Cast off  (Américain : to bind off) Rabattre, fermer  BO
Cast off in rib Rabattre dans le sens des côtes
Cast on Monter les mailles CO
Casting (eg for elastic) Ourlet pour traverser un cordon
Casting off (Américain : binding off) Terminaison  
Casting on Montage  
Casting on Montage  
Center Centre, milieu  
Centre front/back Piece du milieu, milieu devant/dos
Chain Maille en l'air ou maille chaînette
Chain selvedge Lisière chaînette  
Change Changer  
Chest bust Poitrine (mesure d'un pull)
Chest measurement Mesures de la poitrine   
Circomference Circonférence  
Circular knitting Tricot circulaire  
Circular needles Aiguilles circulaires  
Collar Col  
Color Couleurs  
Continue Continuer cont
Contrasting Color Couleur contrastante, différente CC
Cotton Coton  
Cowl Col    
Cowl neck Col roulé large  
Crew neck collar Col rond (ras du cou)  
Crochet Crocheter  
Crochet or Crochet Hook Crochet  
Cross Croiser, croisement  
Cross 2 stitches on the left Croiser 2 mailles vers la gauche Cross 2 L
Cross 2 stitches on the right Croiser 2 mailles vers la droite Cross 2 R
Cross stitch Point de croix  
Crossed stitch Maille croisée  
Cuff Poignet   
Cutting stitch Maille destinée à être coupée (tricot  norvégien)
Dart Pince  
Decrease Diminution dec
decreasing diminuant,diminution  
Diagramme Grille  
Diameter Diamètre  
Directions Explications  
Divide Diviser   
Double crochet Maille serrée, bride  
Double crochet (Américain : Single crochet) Maille serrée  
Double Decrease Double diminution dd
Double pointed needles Diguilles double pointe dpn
Double treble Double bride  
Double Treble (Américain : Treble) Bride Double  
Draped neckline Encolure drapée  
Draw through 1 or more loops Couler 1 ou plusieurs boucles
Draw through a loop Tirer une boucle  
Dress Robe  
Drop Lâcher  
Drop one stitch Lâcher une maille  
Dye Teindre  
Dyeing Teindre  
Dyes Teintures  
Each time A chaque fois  
Eastic Elastique  
Easy Facile  
Edge Bord, bordure, lisière  
Edge stitch Maille lisière  
Embroidery Broderie   
End Fin  
End (to) Finir  
End of Needle Fin de rang EON
Epaulet sleeves Manches marteau  
even Egal  
Evenly spaced Régulièrement réparti  
Every Chaque, tout  
Every alt row Tous les 2 rangs  
Every other Chaque (maille ou rang) suivant
Except Excepter, exception  
Experienced Expérimenté  
Explanation Explication  
Eylet Jours (dentelle)  
Fair Isle Tricot traditionnel des Iles Fair Isle
Fasten off Passer le fil dans les mailles et arrêter
Figure 8 cast on Montage en 8  
Finger Doigt  
Finish Finir  
Finished length Longueur de l'ouvrage (pièce) terminé€
Finished width Largeur de l'ouvrage (pièce) terminé(e)
First Premier, en premier  
First stitch Première maille  
Fitted Moulant  
Flap pocket Poche à rabat  
Flat knitting Tricot à plat (en aller et retours)
Flax Lin  
Fleece Toison  
Fold Plier  
Follow Suivre foll
Following Suivant foll
Foot Pied = 30,48 cm  
For Pour  
Forget Oublier  
from * to * de * à *  
Front Avant, Devant  
Front Band Patte de boutonnière  
Front cross = Cross 2 L Mettre en attente 2 mailles en avant FC
Front Loop Brin avant d'une maille fl
Front of a stitch Brin avant d'une maille  
Front or Right side (of work) Endroit (de l'ouvrage) RS
Gansey Tricot tradionnel des pêcheurs
Garment Vêtement, habit  
Garter Stitch Point mousse   
Gauge Echantillon  
Glove Gant  
Graft Assembler en couture invisible
Grafting Assemblage en couture invisible
Graph Grille  
Group Grouper, mettre ensemble grp
Gusset pocket Poche soufflet  
Half Treble (Américain : Half Double Crochet) Demi-Bride  
Halfway Mi-chemin  
Hank Echeveau  
Heel Talon  
Hem Ourlet  
Hide Cacher  
Hips Hanches  
Hold Porter, supporter, tenir  
Hole Trou  
Hook Crochet  
Inch Pouce = 2,54 cm  
Include Inclure  
Including Incluant  
Increase Augmenter, augmentation incr
Inner corner Coin fermé  
innwards A l'intérieur  
Intermediate Intermédiaire Moyen  
Jabot collar Col Jabot  
Join Assembler Joindre  
Join into a ring Fermer en rond  
k1p1, knit one, purl one 1 maille endroit, 1 maille envers K1P1
K2SP ou  Knit 2 stitches together, then sl st back to LH needle back over, return stitch on RH needle Tricoter 2 mailles ensemble plus faire KSP K2SP
Keep Garder  
Keeping En gardant  
Kimono Sleeves Manches kimono  
Knit Tricoter à l'endroit K
Knit Tricoter  
Knit 2 stitches together Tricoter 2 mailles ensemble à l'endroit K2tog
Knit front and back Loop Tricoter à l'endroit le brin avant et le brin arrière de la maille kfb
Knit in round Tricoter en rond  
knit into back of stich Par derriere, tricoter dans le brin arrière de la maille  ou faire une maille  endroit  torse
Knit left loop (increase)  Avec l'aiguille gauche, prendreavec l'aiguille gauche, prendre le brin gauche de la maille du rang précédent, sous l'aiguille de droite, et tricoter à l'endroit dans le brin arrière de la maille kll
Knit One 1 Maille endroit   K1 
Knit right loop A l'endroit: avec l'aiguille droite, prendre le brin droit de la maille du rg précédent sur l'aiguille gauche le remettre sur l'aiguille de gauche, et le tricoter à l'endroit, puis tricoter la maille du rang présent krl
Knit row Ranf endroit Kr
Knit stitch Maille endroit  
Knit stitch in row below Tricoter à l'endroit dans la maille du rang précédent k-b
Knit up or pick up stitches Relever  
Knit wise Tricoter à l'endroit, souvent dit lorsque on est à l'arrière du travail  k-wise
Knitted mesurements Mesure du tricot fini  
Knitting Tricot  
Knitting pattern Modèle, patron de tricot, explication
Knitting tension/gauge Echantillon  
Knot Nœud  
KRPR ou Knit 1 stitch then slip stitch back to the left needle, back over, return stitch on RH needle Tricoter 1 maille endroit, la glisser sur l'aiguille gauche par-dessus le 1ere maille, remettre la maille sur l'aiguille droite KRPR
KSP ou KRPR ou Knit 1 stitch then slip stitch back to the left needle, back over, return stitch on RH needle Tricoter 1 maille endroit, la glisser sur l'aiguille gauche par-dessus le 1ere maille, remettre la maille sur l'aiguille droite KSP
Lace Dentelle  
Last stitch Dernière maille  
Leave Laisser  
Leave stitches on stitch holder Laisser en attente sur un arrête maille
Left Gauche  
Left cross Croisement à gauche LC
Left Hand Main gauche LH 
Left Loop Brin gauche d'une maille left lp
Leg Jambe  
Length Longueur  
Lengthwise De long, en longueur  
Let twist Laisser les mailles se croiser LT
LH Needle Aiguille de gauche. Left Hand Needle LHN
Like this Ainsi  
Linen Lin  
Long Long  
Loop Brin, boucle, bride lp
Loop Boucle, ou brin d'une maille
Loosely Lâche, de manière lâche, sans serrer
Lopi Tricot traditionnel Islandais
Low Sleeves Manches basses  
M 1k ou Make 1 stitch, pickup horizontal strand between stitch just worked and next stitch Augmentation intercalaire : tricoter 1 maille à l'endroit dans le brin horizontal, entre la maille tricotée et la prochaine maille= aug, intercalaire endroit M 1k
M1B make a back right, an increase . From the back, lift loop between stitches with left needle, knit into the front of tne loop Avec l'aig. gauche, prendre par derrière le brin horizontal entre la maille tricotée et la suivante
et la tricoter comme une maille endroit..
M1B
M1F  (m1L) make a front left, an increase. From
front, lift loop between stitches with
needle, knit into back of loop
Avec l'aig. gauche, prendre par devant le brin horizontal entre la maille tricotée et la suivante, et la tricoter à l'endroit en la prenant par l'arrière de la maille = 1 aug, intercalaire torse. M1F ou m1L
Main Color Couleur principale MC
Make Faire  
Make 1 away Faire une maille coulée endroit M1A
Make 1 toward Faire une maille coulée envers M1T
Make Bobbles Faire des noppes MB
Make one Augmenter, créer une maille M1
Make up/join Assembler, assemblage  
Mandarin collar Col chinois  
Marker Anneau marqueur  
Material Tissu  
Materials Fournitures  
Measure Mesurer    
Measurment Mesure(s)  
Mesure Mesurer  
Middy collar Col marinière  
Mirrored Inversé, faire en vis-à-vis
Miss (a stitch) (Américain : skipe a stitch) Sauter (une maille)  
Miss/pass over/skip Echapper/passer par-dessus/sauter
Mitten Moufle  
Months Mois  
More times (4 more times) Fois (4 fois)  
Moss stitch Point de riz  
Multiple Multiple de mult
Neck  Cou, encolure ou décolleté
Neckband Bande d'encolure  
Neckedge Encolure  
Neckline Encolure ou décolleté  
Neckling Encolure  
Need Nécessite  
Needle Aiguille  
Next Suivant  
No stitch Pas de maille : dans une grille no stitch marque m'emplacement d'une maille diminuée, rabattue, ou à venir.
Notions Fournitures  
Number of rows Nombre de rangs  
Number of rows in length Nombre des rangs verticalement
Number, no Numéro, nombre N° ou #
Odd Impair  
On Sur  
Only Seulement  
Open Ouvrir  
Opening Ouverture  
Opposite side Côte opposé, contraire, de l'autre côté 
Or Ou  
Ounce Once (oz) = 28,34 g  
Over Sur, par-dessus  
Over each other Par-dessus chaque, l'un apres l'autre
Pair of needles Paire d'aiguille  
Panel Motif vertical  
Pass Passer  
Pass Next stitch over Passer la maille suivante par-dessus pnso
Pass slip stitch  Passer la maille glissée par-dessus
Pass slip stitch over knitted stitch Surjet simple : passer la maille tricotée par dessus la maille tricotée psso
Pass through Passer à travers  
Patch pocket Poche plaquée  
Pattern Modèle, patron patt
Peter Pan collar Col Claudine  
Pick up Prendre, ramasser  
Pick up dropped stitches Rattraper les mailles perdues
Pick up stitches Relever les mailles pu
Pick up the loops Remailler  
Pick-up and knit Relever les mailles et les tricoter
Place Placer  
Place marker Insérer un anneau marqueur pm
Plain knitting Jersey endroit  
Pleat Plis  
Pocket Poche  
Polo collar Col de polo  
Pound Livre = 454 g  
Previous   Précédent  
Previous row Rang précédant  
Project Modèle  
Pull  Tirer    
Pullover/sweater Pull/handail  
Purl   Tricoter à l 'envers P
Purl 2 stitches together  Tricoter 2 mailles ensemble à l'envers P2tog
Purl 2 stitches together through the back loops A l'envers, tricoter 2 mailles ensemble dans les brins arrière des 2 mailles = 2mailles torses ensemble dim. 1 maille p 2 tog tbl
Purl One 1 Maille envers P1
Purl row Rang Envers PR
Purl stitch Maille envers P
Purl stitch in row below Tricoter à l'envers dans la maille du rang précédan p-b
Purl wise Tricoter à l'envers en général lorsqu'on est sur l'endroit du travail (tricotez comme si vous étiez sur l'envers)
Put together Mettre ensemble, assembler
Remaining Restant(e) rem
Remaining stitches Mailles restantes rem
Remove Retirer  
Repeat Répéter rep
Repeat (rapport) Multiple de  
Repeat from Répéter à partir de  
Required Requis  
Return Revenir  
Reverse Inverse/inverser  
Reverse stockinette stitch Jersey envers Rev st st
RH Needle Aiguille de droite. Right Hand Needle RHN
Rib Côtes  
Ribbed Côtelé  
Ribbing Tricoter en côtes rib
Ribwise Dans le sens des côtes  
Ridge 1 Rayure de point mousse soit 2 rangs
Right Droit R
Right Cross Croisement à droite RC
Right Hand Main droite RH 
Right Loop Brin droit d'une maille right lp
Right Side Côté endroit RS
Right Twist Laisser les mailles se croiser à droite RT
Right/Left Needle Aiguille Droite/Gauche  
Round Rang circulaire rnd
Round (4 aiguilles) Tour (4 aiguilles)  
Round knitting Tricot en rond  
Round neck Encolure ras de cou  
Row of eyelet holes Rang à motif d'oeillet, à trous, rang de trou-trous
Row, round Rang  
Salor collar Col marin   
Scarf Echarpe  
Seam couture, ourlet  
See Voir  
Selvedge Lisière  
Selvedge stitch Maille lisière  
Separatly Séparément  
Set in sleeve Manche montée  
Set of needles Un ensemble d'aiguilles  
Sew  Coudre  
Sewing Couture  
Shape Forme, former  
Shaping Formation, creation (sleeves shaping : formation des manches)
Shawl   Châle  
Shawl collar Col châle  
Short Court  
Short row Rangs raccourcis  
Short Sleeves Manches courtes  
Shoulder Epaule  
Show Montrer  
Silk Soie  
Size Taille, action de fixer un fil dans un produit (un après)
Skein Echeveau  
Skip Passer, passer par-dessus, ne pas tenir compte sk
Skirt Jupe  
Sleeves Manches    
Slip Glisser sl
Slip Glisser  
Slip 1  Faire glisser une maille sl ou ss
Slip 1 stitch knit wise Faire glisser 1 maille comme pour à l'endroit sl k-wise
Slip 1 stitch purl wise Faire glisser 1 maille comme pour à l'envers sl P- wise
Slip 1, knit 2 together , pass slip stitch over knit stitch A l'endroit: 1maille glissée, 2 mailles tricotées ensemble , passer la maille glissée par dessus la maille tricotée sk2p
Slip one, knit 2 tog., pass slip stitch over Surjet double  
Slip one, knit one pass slip ped stitch over Surjet simple  
Slip stitch Maille coulée  
slip stitch Maille coulée, maille en l'air
slip stitch Maille coulée, maille en l'air
slip stitch Maille coulée, maille en l'air
Slip stitch Maille glissée sl st
Slip stitch knitwise Maille glissée endroit  
Slip stitch purlwise Maille glissée envers  
slip stitch, sl st Maille coulée, maille en l'air
Slip, knit, pass over A l'endroit:glisser 1 maille , tricoter 1 maille, passer la maille glissée par dessus la maille tricotée S1K1P (ou) skp (ou) skpo
Slip, slip, knit = slip 2 stitches as if to knit, slip both back on left needle, knit these 2 stitches together Faire glisser 2 mailles séparément comme pour à l'endroit, les remettre ensemble sur l'aiguille gauche, tricoter les 2 mailles ensemble à l'endroit= 2 mailles torses ensemble à l'endroit SSK
Slip, slip, purl, a decrease on purl-wise Faire glisser 2 maille séparément comme pour à l'envers, remettre les 2 mailles ensemble sur l'aiguille de gauche, et tricoter les 2 mailles ensemble à l'envers SSP
Slip, slip, slip ,knit the 3 slipped stitches together, Faire glisser 3 mailles séparément comme pour à l'endroit les remettre ensemble sur l'aiguille gauche , tricoter les 3 mailles ensemble à l'endroit = 3 mailles torse ensemble endroit. sssk
Slip, slip, slip, a double decrease on purl-wise Faire glisser 3 mailles séparément comme pour à l'envers, remettre les 3 mailles ensemble sur l'aiguille de gauche et tricoter les 3 mailles ensembles à l'envers sssp
Slope Inclinaison, incliner  
Small Petit  
Smaller Plus petit  
Smallest Le plus petit  
Space Espace  
Split Fente, séparer  
Square neck Encolure carrée  
Stand Montant (d'un col par ex)
Stand up collar Col officier  
Start Commencer  
Steek Mailles supplémentaires destinées à être coupées (tricot norvégien)
Sticks Aiguilles  
Stitch Maille st
Stitch Point  
Stitch Holder Arrête maille, Aiguille Auxiliaire
Stitch key Les symboles d'une grille
Stitch Marker Anneau marqueur  
Stitch passed over Maille rabattue  
Stockinette stitch Jersey endroit st st
Stocking stitch s/s Point de jersey S/S
Stole Etole  
Strand Fil  
Stranded Knitting Jacquard  
Stretch Etirer  
Stripes Rayures  
Stuffing Bourrage, pour une poupée par exemple, on mettra de la fibre acylique)
Suitable Approprié, adiquat  
Swatch Echantillon  
Sweetheart neck Encolure en forme de cœur
Tail Queue : fil que l'on laisse pour rabattre les mailles
Take care not Attention de ne pas  
Take care of Faites attention de , prenez soin de
Take in / decrease Diminuer  
Take yarn around needle, or hook Jeter (le fil autour d'une aiguille ou d'un crochet)
Tam Bérêt  
Tapestry needle Aiguille à laine, à tapisserie
Tension square Echantillon  
Thread Fil  
Three quarter sleeves Manches 3/4  
Through A travers  
Through back of loop Derrière (par)  
Through back of loop Dans l'arrière de la maille tbl
Throw Couverture, plaid  
Tie Cravate, attache  
Time Fois, 10 time = 10 fois t.
Tip Bout (tip of needle=bout de l'aiguille)
To the end Jusqu'à la fin  
Toe Doigt de pied  
Together (stitches) Ensemble (mailles) tog ou altog
Top Haut, en haut, supérieur
Top of stitch (crochet) Maille de tête  
Top to down De haut en bas  
Total length Longueur totale (finie)  
Tote Sac de grande taille  
Transfer Transférer  
Travelling stitch Maille unique torse qui se croise tous les rangs (tricot bavarois)
Treble - (Américain : Double Crochet) Bride Simple  
Trough A travers  
Turn Tourner  
Turn the work Tourner l'ouvrage  
Turning Point Demi-tour : endroit où le tricot change de sens, entre un rang et le suivant (rangs raccourcis)
Turtleneck Col roulé  
Twisted or crossed stitches Maille torse  
Under Sous, dessous  
Until Jusqu'à   
Unwrap Dérouler, désenrouler  
V neck Col V  
Vest Gilet  
Wise Dans le sens : "quelque chose" wise, veut dire dans le sens de cette chose ex: clockwise = dans le sens des aiguilles d'une montre
With Avec  
With Right Side facing Sur l'endroit du travail (devant vous)
With Wrong Side Facing Sur l'envers du travail (devant soi)
With yarn in back Avec le fil sur l'arrière de l'ouvrage wyib
With yarn in front Avec le fil sur le devant de l'ouvrage wyif
Without Sans  
Wool Laine  
Work Travail - Ouvrage  
Work Travailler, tricoter  
Work as for front Travaillez, tricotez comme pour le devant
Work between ** as many times as directed Répéter de * à * autant de fois qu'indiqué
Work even Continuer sans augmenter ni diminuer
Work even until Continuer à tricoter ainsi jusqu'à
Work in the round Tricoter en rond  
Work Separatly Travailler, tricoter, séparément
Working Yarn Fil de l'ouvrage (par opposition au fil en attente, ou de montage)
Wrap Enrouler  
Wrist Poignet   
Wrong side Envers (de l'ouvrage) WS
X more times X fois de plus  
Yard Yard ou Verge = 91,44 cm
Yardage Mesure totale en Yards ou verges d'un projet
Yarn Fil  
Yarn around the stitch Enrober la maille  
Yarn back Le fil sur l'arrière de l'ouvrage
Yarn forward, or yarn around the needle or over Jeté (faire un)  
Yarn forward, or yarn around the needle or over Jeté yfrn
Yarn front Le fil sur le devant de l'ouvrage
Yarn in Back Fil derrière l'ouvrage  
Yarn in Front Fil devant l'ouvrage  
Yarn over Jeté yo
Yarn over needle Jeté yon
Yarn over twice Jeté double yo2 ou yo twice
Yarn round needle/ yarn over yo Jeté, jeter  
Year An  
Yoke Empiecement