|
Terme
français |
Traduction anglaise |
Abréviation anglaise |
|
1 cm = 0,39 inch |
1 inch=2,54 cm |
|
|
1 Maille endroit |
Knit One |
K1 |
|
1 maille endroit, 1 maille envers |
k1p1, knit one, purl one |
K1P1 |
|
1 Maille envers |
Purl One |
P1 |
|
1 Rayure de point mousse soit 2 rangs |
Ridge |
|
|
A chaque fois |
Each time |
|
|
A l'endroit: 1maille glissée, 2 mailles
tricotées ensemble , passer la maille
glissée par dessus la maille tricotée |
Slip 1, knit 2 together , pass slip stitch
over knit stitch |
sk2p |
|
A l'endroit: avec l'aiguille droite,
prendre le brin droit de la maille du rg
précédent sur l'aiguille gauche le
remettre sur l'aiguille de gauche, et le
tricoter à l'endroit, puis tricoter la
maille du rang présent |
Knit right loop |
krl |
|
A l'endroit:glisser 1 maille , tricoter 1
maille, passer la maille glissée par
dessus la maille tricotée |
Slip, knit, pass over |
S1K1P(ou)
skp (ou)
skpo |
|
A l'envers, tricoter 2 mailles ensemble
dans les brins arrière des 2 mailles =
2mailles torses ensemble dim. 1 maille |
Purl 2 stitches together through the back
loops |
p 2 tog tbl |
|
A l'intérieur |
innwards |
|
|
A travers |
Across |
|
|
A travers |
Through |
|
|
A travers |
Trough |
|
|
Abreviation |
Abreviation |
abrev |
|
Aiguille |
Needle |
|
|
Aiguille à laine, à tapisserie |
Tapestry needle |
|
|
Aiguille auxiliaire, aiguille à torsade |
Cable needle |
CN |
|
Aiguille de droite. Right Hand Needle |
RH Needle |
RHN |
|
Aiguille de gauche. Left Hand Needle |
LH Needle |
LHN |
|
Aiguille Droite/Gauche |
Right/Left Needle |
|
|
Aiguilles |
Sticks |
|
|
Aiguilles circulaires |
Circular needles |
|
|
Ainsi |
Like this |
|
|
Alternant tous les X rangs |
Alternating every X rows |
|
|
Alternativement |
Alternate(ly) |
|
|
Alterner |
Alternate |
alt |
|
An |
Year |
|
|
Anneau marqueur |
Marker |
|
|
Anneau marqueur |
Stitch Marker |
|
|
Approprié, adiquat |
Suitable |
|
|
Approximativement |
Approximatly |
approx |
|
Arrête maille, Aiguille Auxiliaire |
Stitch Holder |
|
|
Arrière, Dos |
Back |
|
|
Assemblage en couture invisible |
Grafting |
|
|
Assembler en couture invisible |
Graft |
|
|
Assembler Joindre |
Join |
|
|
Assembler, assemblage |
Make up/join |
|
|
Attention de ne pas |
Take care not |
|
|
Au début |
At the beginning |
|
|
Augmentation intercalaire : tricoter 1
maille à l'endroit dans le brin
horizontal, entre la maille tricotée et la
prochaine maille= aug, intercalaire
endroit |
M 1k ou Make 1 stitch, pickup horizontal
strand between stitch just worked and next
stitch |
M 1k |
|
Augmenter, augmentation |
Increase |
incr |
|
Augmenter, créer une maille |
Make one |
M1 |
|
Aussi, également |
Also |
|
|
Avant, Devant |
Front |
|
|
Avec |
With |
|
Avec l'aig. gauche, prendre par derrière
le brin horizontal entre la maille
tricotée et la suivante
et la tricoter comme une maille endroit.. |
M1B make a back right, an increase . From
the back, lift loop between stitches with
left needle, knit into the front of tne
loop |
M1B |
|
Avec l'aig. gauche, prendre par devant le
brin horizontal entre la maille tricotée
et la suivante, et la tricoter à l'endroit
en la prenant par l'arrière de la maille =
1 aug, intercalaire torse. |
M1F (m1L) make a front left, an increase.
From
front, lift loop between stitches with
needle, knit into back of loop |
M1F ou m1L |
|
Avec l'aiguille gauche, prendreavec
l'aiguille gauche, prendre le brin gauche
de la maille du rang précédent, sous
l'aiguille de droite, et tricoter à
l'endroit dans le brin arrière de la
maille |
Knit left loop (increase) |
kll |
|
Avec le fil sur l'arrière de l'ouvrage |
With yarn in back |
wyib |
|
Avec le fil sur le devant de l'ouvrage |
With yarn in front |
wyif |
|
Bande d'encolure |
Neckband |
|
|
Bérêt |
Tam |
|
|
Bloquer, donner sa forme finale et
"professionnelle" à un tricot en
l'épinglant sur une surface plane et en le
repassant avec une pattemouille. |
Block |
|
|
Bonnet,chapeau |
Cap |
|
|
Bord, bordure, lisière |
Edge |
|
|
Bordure, bord |
Border |
|
|
Boucle, ou brin d'une maille |
Loop |
|
|
Bourrage, pour une poupée par exemple, on
mettra de la fibre acylique) |
Stuffing |
|
|
Bout (tip of needle=bout de l'aiguille) |
Tip |
|
|
Bouton (s) |
Buttons |
|
|
Boutonnière(s) |
Buttonhole |
|
|
Bras, manche |
Arm (sleeve) |
|
|
Bride Double |
Double Treble (Américain : Treble) |
|
Bride Simple |
Treble - (Américain : Double Crochet) |
|
Brin arrière d'une maille |
Back loop |
bl |
|
Brin avant d'une maille |
Front Loop |
fl |
|
Brin avant d'une maille |
Front of a stitch |
|
|
Brin Avant ou Arrière |
Back or Front Loop (of Stitch) |
|
Brin droit d'une maille |
Right Loop |
right lp |
|
Brin gauche d'une maille |
Left Loop |
left lp |
|
Brin, boucle, bride |
Loop |
lp |
|
Broderie |
Embroidery |
|
|
Buste |
Bust |
|
|
Cacher |
Hide |
|
|
Ceinture |
Belt |
|
|
Centre, milieu |
Center |
|
|
Châle |
Shawl |
|
|
Changer |
Change |
|
|
Chaque (maille ou rang) suivant |
Every other |
|
|
Chaque, tout |
Every |
|
|
Circonférence |
Circomference |
|
|
Coin fermé |
Inner corner |
|
|
Col |
Collar |
|
|
Col |
Cowl |
|
|
Col châle |
Shawl collar |
|
|
Col chinois |
Mandarin collar |
|