|
Terme
français |
Traduction anglaise |
Abréviation anglaise |
|
1 cm = 0,39 inch |
1 inch=2,54 cm |
|
|
1 Maille endroit |
Knit One |
K1 |
|
1 maille endroit, 1 maille envers |
k1p1, knit one, purl one |
K1P1 |
|
1 Maille envers |
Purl One |
P1 |
|
1 Rayure de point mousse soit 2 rangs |
Ridge |
|
|
A chaque fois |
Each time |
|
|
A l'endroit: 1maille glissée, 2 mailles
tricotées ensemble , passer la maille
glissée par dessus la maille tricotée |
Slip 1, knit 2 together , pass slip stitch
over knit stitch |
sk2p |
|
A l'endroit: avec l'aiguille droite,
prendre le brin droit de la maille du rg
précédent sur l'aiguille gauche le
remettre sur l'aiguille de gauche, et le
tricoter à l'endroit, puis tricoter la
maille du rang présent |
Knit right loop |
krl |
|
A l'endroit:glisser 1 maille , tricoter 1
maille, passer la maille glissée par
dessus la maille tricotée |
Slip, knit, pass over |
S1K1P(ou)
skp (ou)
skpo |
|
A l'envers, tricoter 2 mailles ensemble
dans les brins arrière des 2 mailles =
2mailles torses ensemble dim. 1 maille |
Purl 2 stitches together through the back
loops |
p 2 tog tbl |
|
A l'intérieur |
innwards |
|
|
A travers |
Across |
|
|
A travers |
Through |
|
|
A travers |
Trough |
|
|
Abreviation |
Abreviation |
abrev |
|
Aiguille |
Needle |
|
|
Aiguille à laine, à tapisserie |
Tapestry needle |
|
|
Aiguille auxiliaire, aiguille à torsade |
Cable needle |
CN |
|
Aiguille de droite. Right Hand Needle |
RH Needle |
RHN |
|
Aiguille de gauche. Left Hand Needle |
LH Needle |
LHN |
|
Aiguille Droite/Gauche |
Right/Left Needle |
|
|
Aiguilles |
Sticks |
|
|
Aiguilles circulaires |
Circular needles |
|
|
Ainsi |
Like this |
|
|
Alternant tous les X rangs |
Alternating every X rows |
|
|
Alternativement |
Alternate(ly) |
|
|
Alterner |
Alternate |
alt |
|
An |
Year |
|
|
Anneau marqueur |
Marker |
|
|
Anneau marqueur |
Stitch Marker |
|
|
Approprié, adiquat |
Suitable |
|
|
Approximativement |
Approximatly |
approx |
|
Arrête maille, Aiguille Auxiliaire |
Stitch Holder |
|
|
Arrière, Dos |
Back |
|
|
Assemblage en couture invisible |
Grafting |
|
|
Assembler en couture invisible |
Graft |
|
|
Assembler Joindre |
Join |
|
|
Assembler, assemblage |
Make up/join |
|
|
Attention de ne pas |
Take care not |
|
|
Au début |
At the beginning |
|
|
Augmentation intercalaire : tricoter 1
maille à l'endroit dans le brin
horizontal, entre la maille tricotée et la
prochaine maille= aug, intercalaire
endroit |
M 1k ou Make 1 stitch, pickup horizontal
strand between stitch just worked and next
stitch |
M 1k |
|
Augmenter, augmentation |
Increase |
incr |
|
Augmenter, créer une maille |
Make one |
M1 |
|
Aussi, également |
Also |
|
|
Avant, Devant |
Front |
|
|
Avec |
With |
|
Avec l'aig. gauche, prendre par derrière
le brin horizontal entre la maille
tricotée et la suivante
et la tricoter comme une maille endroit.. |
M1B make a back right, an increase . From
the back, lift loop between stitches with
left needle, knit into the front of tne
loop |
M1B |
|
Avec l'aig. gauche, prendre par devant le
brin horizontal entre la maille tricotée
et la suivante, et la tricoter à l'endroit
en la prenant par l'arrière de la maille =
1 aug, intercalaire torse. |
M1F (m1L) make a front left, an increase.
From
front, lift loop between stitches with
needle, knit into back of loop |
M1F ou m1L |
|
Avec l'aiguille gauche, prendreavec
l'aiguille gauche, prendre le brin gauche
de la maille du rang précédent, sous
l'aiguille de droite, et tricoter à
l'endroit dans le brin arrière de la
maille |
Knit left loop (increase) |
kll |
|
Avec le fil sur l'arrière de l'ouvrage |
With yarn in back |
wyib |
|
Avec le fil sur le devant de l'ouvrage |
With yarn in front |
wyif |
|
Bande d'encolure |
Neckband |
|
|
Bérêt |
Tam |
|
|
Bloquer, donner sa forme finale et
"professionnelle" à un tricot en
l'épinglant sur une surface plane et en le
repassant avec une pattemouille. |
Block |
|
|
Bonnet,chapeau |
Cap |
|
|
Bord, bordure, lisière |
Edge |
|
|
Bordure, bord |
Border |
|
|
Boucle, ou brin d'une maille |
Loop |
|
|
Bourrage, pour une poupée par exemple, on
mettra de la fibre acylique) |
Stuffing |
|
|
Bout (tip of needle=bout de l'aiguille) |
Tip |
|
|
Bouton (s) |
Buttons |
|
|
Boutonnière(s) |
Buttonhole |
|
|
Bras, manche |
Arm (sleeve) |
|
|
Bride Double |
Double Treble (Américain : Treble) |
|
Bride Simple |
Treble - (Américain : Double Crochet) |
|
Brin arrière d'une maille |
Back loop |
bl |
|
Brin avant d'une maille |
Front Loop |
fl |
|
Brin avant d'une maille |
Front of a stitch |
|
|
Brin Avant ou Arrière |
Back or Front Loop (of Stitch) |
|
Brin droit d'une maille |
Right Loop |
right lp |
|
Brin gauche d'une maille |
Left Loop |
left lp |
|
Brin, boucle, bride |
Loop |
lp |
|
Broderie |
Embroidery |
|
|
Buste |
Bust |
|
|
Cacher |
Hide |
|
|
Ceinture |
Belt |
|
|
Centre, milieu |
Center |
|
|
Châle |
Shawl |
|
|
Changer |
Change |
|
|
Chaque (maille ou rang) suivant |
Every other |
|
|
Chaque, tout |
Every |
|
|
Circonférence |
Circomference |
|
|
Coin fermé |
Inner corner |
|
|
Col |
Collar |
|
|
Col |
Cowl |
|
|
Col châle |
Shawl collar |
|
|
Col chinois |
Mandarin collar |
|
|
Col Claudine |
Peter Pan collar |
|
|
Col de polo |
Polo collar |
|
|
Col Jabot |
Jabot collar |
|
|
Col marin |
Salor collar |
|
|
Col marinière |
Middy collar |
|
|
Col officier |
Stand up collar |
|
|
Col rond (ras du cou) |
Crew neck collar |
|
|
Col roulé |
Turtleneck |
|
|
Col roulé large |
Cowl neck |
|
|
Col V |
V neck |
|
|
Començant par (par ex : le devant) |
Beginning by |
|
|
Comme expliqué |
As set |
|
|
Comme indiqué |
As directed |
|
|
Comme indiqué |
As established |
|
|
Commencer |
Begin |
beg |
|
Commencer |
Start |
|
|
Continuer |
Continue |
cont |
|
Continuer à tricoter ainsi jusqu'à |
Work even until |
|
|
Continuer sans augmenter ni diminuer |
Work even |
|
|
corps, devant et dos |
Body |
|
|
Côté endroit |
Right Side |
RS |
|
Côte opposé, contraire, de l'autre côté |
Opposite side |
|
|
Côtelé |
Ribbed |
|
|
Côtes |
Rib |
|
|
Coton |
Cotton |
|
|
Cou, encolure ou décolleté |
Neck |
|
|
Coudre |
Sew |
|
|
Couler 1 ou plusieurs boucles |
Draw through 1 or more loops |
|
Couleur contrastante, différente |
Contrasting Color |
CC |
|
Couleur principale |
Main Color |
MC |
|
Couleurs |
Color |
|
|
Court |
Short |
|
|
Couture |
Sewing |
|
|
couture, ourlet |
Seam |
|
|
Couverture, plaid |
Throw |
|
|
Cravate, attache |
Tie |
|
|
Crochet |
Crochet or Crochet Hook |
|
|
Crochet |
Hook |
|
|
Crocheter |
Crochet |
|
|
Croisement à droite |
Right Cross |
RC |
|
Croisement à gauche |
Left cross |
LC |
|
Croiser 2 mailles vers la droite |
Cross 2 stitches on the right |
Cross 2 R |
|
Croiser 2 mailles vers la gauche |
Cross 2 stitches on the left |
Cross 2 L |
|
Croiser, croisement |
Cross |
|
|
Dans l'arrière de la maille |
Through back of loop |
tbl |
|
Dans le sens : "quelque chose" wise, veut
dire dans le sens de cette chose ex:
clockwise = dans le sens des aiguilles
d'une montre |
Wise |
|
|
Dans le sens des côtes |
Ribwise |
|
|
de * à * |
from * to * |
|
|
De chaque côté |
At each side |
|
|
De côté (laisser ) |
Aside (put) |
|
|
De haut en bas |
Top to down |
|
|
De long, en longueur |
Lengthwise |
|
|
Débutant |
Beginner |
|
|
Demi-Bride |
Half Treble (Américain : Half Double
Crochet) |
|
Demi-tour : endroit où le tricot change de
sens, entre un rang et le suivant (rangs
raccourcis) |
Turning Point |
|
|
Dentelle |
Lace |
|
|
Dernière maille |
Last stitch |
|
|
Dérouler, désenrouler |
Unwrap |
|
|
Derrière (par) |
Through back of loop |
|
|
Derrière |
Behind |
|
|
Diamètre |
Diameter |
|
|
Diguilles double pointe |
Double pointed needles |
dpn |
|
diminuant,diminution |
decreasing |
|
|
Diminuer |
Take in / decrease |
|
|
Diminution |
Decrease |
dec |
|
Diviser |
Divide |
|
|
Doigt |
Finger |
|
|
Doigt de pied |
Toe |
|
|
Dos, côté envers |
Back, wrong side, ws |
WS |
|
Double bride |
Double treble |
|
|
Double diminution |
Double Decrease |
dd |
|
Droit |
Right |
R |
|
Droite (à) |
At the right Hand Edge |
|
|
Echantillon |
Gauge |
|
|
Echantillon |
Knitting tension/gauge |
|
|
Echantillon |
Swatch |
|
|
Echantillon |
Tension square |
|
|
Echapper/passer par-dessus/sauter |
Miss/pass over/skip |
|
|
Echarpe |
Scarf |
|
|
Echeveau |
Hank |
|
|
Echeveau |
Skein |
|
|
Egal |
even |
|
|
Elastique |
Eastic |
|
|
Emmenchure |
Armhole |
RS |
|
Empiecement |
Yoke |
|
|
En gardant |
Keeping |
|
|
En même temps, |
At (the) same time |
|
|
Encolure |
Neckedge |
|
|
Encolure |
Neckling |
|
|
Encolure bateau |
Boat or bateau neck |
|
|
Encolure carrée |
Square neck |
|
|
Encolure drapée |
Draped neckline |
|
|
Encolure en forme de cœur |
Sweetheart neck |
|
|
Encolure ou décolleté |
Neckline |
|
|
Encolure ras de cou |
Round neck |
|
|
Endroit (de l'ouvrage) |
Front or Right side (of work) |
RS |
|
Enrober la maille |
Yarn around the stitch |
|
|
Enrouler |
Wrap |
|
|
Ensemble (mailles) |
Together (stitches) |
tog ou altog |
|
Ensemble, en tout |
Altogether |
|
|
Entre |
Between |
bet |
|
Envers (de l'ouvrage) |
Wrong side |
WS |
|
Environ, à peu près, en moyenne |
Average |
|
|
Epaule |
Shoulder |
|
|
Espace |
Space |
|
|
Et |
And |
|
|
Etirer |
Stretch |
|
|
Etole |
Stole |
|
|
Excepter, exception |
Except |
|
|
Expérimenté |
Experienced |
|
|
Explication |
Explanation |
|
|
Explications |
Directions |
|
|
Facile |
Easy |
|
|
Faire |
Make |
|
|
Faire comme au dos |
As for back |
|
|
Faire des noppes |
Make Bobbles |
MB |
|
Faire glisser 1 maille comme pour à
l'endroit |
Slip 1 stitch knit wise |
sl k-wise |
|
Faire glisser 1 maille comme pour à
l'envers |
Slip 1 stitch purl wise |
sl P- wise |
|
Faire glisser 2 maille séparément comme
pour à l'envers, remettre les 2 mailles
ensemble sur l'aiguille de gauche, et
tricoter les 2 mailles ensemble à l'envers |
Slip, slip, purl, a decrease on purl-wise |
SSP |
|
Faire glisser 2 mailles séparément comme
pour à l'endroit, les remettre ensemble
sur l'aiguille gauche, tricoter les 2
mailles ensemble à l'endroit= 2 mailles
torses ensemble à l'endroit |
Slip, slip, knit = slip 2 stitches as if
to knit, slip both back on left needle,
knit these 2 stitches together |
SSK |
|
Faire glisser 3 mailles séparément comme
pour à l'endroit les remettre ensemble sur
l'aiguille gauche , tricoter les 3 mailles
ensemble à l'endroit = 3 mailles torse
ensemble endroit. |
Slip, slip, slip ,knit the 3 slipped
stitches together, |
sssk |
|
Faire glisser 3 mailles séparément comme
pour à l'envers, remettre les 3 mailles
ensemble sur l'aiguille de gauche et
tricoter les 3 mailles ensembles à
l'envers |
Slip, slip, slip, a double decrease on
purl-wise |
sssp |
|
Faire glisser une maille |
Slip 1 |
sl ou ss |
|
Faire une maille coulée endroit |
Make 1 away |
M1A |
|
Faire une maille coulée envers |
Make 1 toward |
M1T |
|
Faites attention de , prenez soin de |
Take care of |
|
|
Fente, séparer |
Split |
|
|
Fermer en rond |
Join into a ring |
|
|
Fil |
Strand |
|
|
Fil |
Thread |
|
|
Fil |
Yarn |
|
|
Fil de l'ouvrage (par opposition au fil en
attente, ou de montage) |
Working Yarn |
|
|
Fil derrière l'ouvrage |
Yarn in Back |
|
|
Fil devant l'ouvrage |
Yarn in Front |
|
|
Fin |
End |
|
|
Fin de rang |
End of Needle |
EON |
|
Finir |
End (to) |
|
|
Finir |
Finish |
|
|
Fois (4 fois) |
More times (4 more times) |
|
|
Fois, 10 time = 10 fois |
Time |
t. |
|
Formation, creation (sleeves shaping :
formation des manches) |
Shaping |
|
|
Forme, former |
Shape |
|
|
Fournitures |
Materials |
|
|
Fournitures |
Notions |
|
|
Gant |
Glove |
|
|
Garder |
Keep |
|
|
Gauche |
Left |
|
|
Gauche (à) |
At the left Hand Hedge |
|
|
Gilet |
Vest |
|
|
Glisser |
Slip |
sl |
|
Glisser |
Slip |
|
|
Grand |
Big |
|
|
Grille |
Diagramme |
|
|
Grille |
Graph |
|
|
Grouper, mettre ensemble |
Group |
grp |
|
Hanches |
Hips |
|
|
Haut, en haut, supérieur |
Top |
|
|
Impair |
Odd |
|
|
Inclinaison, incliner |
Slope |
|
|
Incluant |
Including |
|
|
Inclure |
Include |
|
|
Insérer un anneau marqueur |
Place marker |
pm |
|
Intermédiaire Moyen |
Intermediate |
|
|
Inversé, faire en
vis-à-vis |
Mirrored |
|
|
Inverse/inverser |
Reverse |
|
|
Jacquard |
Stranded Knitting |
|
|
Jambe |
Leg |
|
|
Jersey endroit |
Plain knitting |
|
|
Jersey endroit |
Stockinette stitch |
st st |
|
Jersey envers |
Reverse stockinette stitch |
Rev st st |
|
Jeté |
Yarn forward, or yarn around the needle or
over |
yfrn |
|
Jeté |
Yarn over |
yo |
|
Jeté |
Yarn over needle |
yon |
|
Jeté (faire un) |
Yarn forward, or yarn around the needle or
over |
|
Jeté double |
Yarn over twice |
yo2 ou yo twice |
|
Jeté, jeter |
Yarn round needle/ yarn over yo |
|
Jeter (le fil autour d'une aiguille ou
d'un crochet) |
Take yarn around needle, or hook |
|
Jours (dentelle) |
Eylet |
|
|
Jupe |
Skirt |
|
|
Jusqu'à |
Until |
|
|
Jusqu'à la fin |
To the end |
|
|
Lâche, de manière lâche, sans serrer |
Loosely |
|
|
Lâcher |
Drop |
|
|
Lâcher une maille |
Drop one stitch |
|
|
Laine |
Wool |
|
|
Laisser |
Leave |
|
|
Laisser en attente sur un arrête maille |
Leave stitches on stitch holder |
|
Laisser les mailles se croiser |
Let twist |
LT |
|
Laisser les mailles se croiser à droite |
Right Twist |
RT |
|
Largeur de l'ouvrage (pièce) terminé(e) |
Finished width |
|
|
Le fil sur l'arrière de l'ouvrage |
Yarn back |
|
|
Le fil sur le devant de l'ouvrage |
Yarn front |
|
|
Le plus grand |
Biggest |
|
|
Le plus petit |
Smallest |
|
|
Les deux |
Both |
|
|
Les symboles d'une grille |
Stitch key |
|
|
Lin |
Flax |
|
|
Lin |
Linen |
|
|
Lisière |
Selvedge |
|
|
Lisière chaînette |
Chain selvedge |
|
|
Lisière Perlée |
Beaded selvedge |
|
|
Livre = 454 g |
Pound |
|
|
Long |
Long |
|
|
Longueur |
Length |
|
|
Longueur de l'ouvrage (pièce) terminé€ |
Finished length |
|
|
Longueur totale (finie) |
Total length |
|
|
Maille |
Stitch |
st |
|
Maille coulée |
Slip stitch |
|
|
Maille coulée, maille en l'air |
slip stitch |
|
|
Maille coulée, maille en l'air |
slip stitch |
|
|
Maille coulée, maille en l'air |
slip stitch |
|
|
Maille coulée, maille en l'air |
slip stitch, sl st |
|
|
Maille croisée |
Crossed stitch |
|
|
Maille de tête |
Top of stitch (crochet) |
|
|
Maille destinée à être coupée (tricot
norvégien) |
Cutting stitch |
|
|
Maille en l'air ou maille chaînette |
Chain |
|
|
Maille endroit |
Knit stitch |
|
|
Maille envers |
Purl stitch |
P |
|
Maille glissée |
Slip stitch |
sl st |
|
Maille glissée endroit |
Slip stitch knitwise |
|
|
Maille glissée envers |
Slip stitch purlwise |
|
|
Maille lisière |
Edge stitch |
|
|
Maille lisière |
Selvedge stitch |
|
|
Maille rabattue |
Stitch passed over |
|
|
Maille serrée |
Double crochet (Américain : Single
crochet) |
|
Maille serrée, bride |
Double crochet |
|
|
Maille torse |
Twisted or crossed stitches |
|
|
Maille unique torse qui se croise tous les
rangs (tricot bavarois) |
Travelling stitch |
|
|
Mailles restantes |
Remaining stitches |
rem |
|
Mailles supplémentaires destinées à être
coupées (tricot norvégien) |
Steek |
|
|
Main droite |
Right Hand |
RH |
|
Main gauche |
Left Hand |
LH |
|
Manche montée |
Set in sleeve |
|
|
Mancherons |
Cap Sleeves |
|
|
Manches |
Sleeves |
|
|
Manches 3/4 |
Three quarter sleeves |
|
|
Manches basses |
Low Sleeves |
|
|
Manches boufffantes |
Bishop Sleeves |
|
|
Manches chauve-souris |
Batwing sleeves |
|
|
Manches courtes |
Short Sleeves |
|
|
Manches kimono |
Kimono Sleeves |
|
|
Manches marteau |
Epaulet sleeves |
|
|
Mesure du tricot fini |
Knitted mesurements |
|
|
Mesure totale en Yards ou verges d'un
projet |
Yardage |
|
|
Mesure(s) |
Measurment |
|
|
Mesurer |
Mesure |
|
|
Mesurer |
Measure |
|
|
Mesures de la poitrine |
Chest measurement |
|
|
Mettre en attente 2 mailles en avant |
Front cross = Cross 2 L |
FC |
|
Mettre ensemble, assembler |
Put together |
|
|
Mi-chemin |
Halfway |
|
|
Modèle |
Project |
|
|
Modèle, patron |
Pattern |
patt |
|
Modèle, patron de tricot, explication |
Knitting pattern |
|
|
Mois |
Months |
|
|
Montage |
Casting on |
|
|
Montage |
Casting on |
|
|
Montage en 8 |
Figure 8 cast on |
|
|
Montant (d'un col par ex) |
Stand |
|
|
Monter les mailles |
Cast on |
CO |
|
Montrer |
Show |
|
|
Motif vertical |
Panel |
|
|
Moufle |
Mitten |
|
|
Moulant |
Fitted |
|
|
Multiple de |
Multiple |
mult |
|
Multiple de |
Repeat (rapport) |
|
|
Ne prendre que par le brin arrière |
Back loop anly |
blo |
|
Nécessite |
Need |
|
|
Nœud |
Knot |
|
|
Nombre de rangs |
Number of rows |
|
|
Nombre des rangs verticalement |
Number of rows in length |
|
|
Nope ou mouche |
Bobble |
|
|
Numéro |
# |
# |
|
Numéro, nombre |
Number, no |
N° ou # |
|
Once (oz) = 28,34 g |
Ounce |
|
|
Ou |
Or |
|
|
Oublier |
Forget |
|
|
Ourlet |
Hem |
|
|
Ourlet pour traverser un cordon |
Casting (eg for elastic) |
|
|
Ouverture |
Opening |
|
|
Ouvrir |
Open |
|
|
Paire d'aiguille |
Pair of needles |
|
|
Par derriere, tricoter dans le brin
arrière de la maille ou faire une maille
endroit torse |
knit into back of stich |
|
< retour accueil