Dico - FILAGE

Bienvenue sur le nouveau dicot-filage de Tricotin.com, le plus complet sur le sujet, vous pourrez rechercher un mot ou une expression en consultant les :
 

Anglais Français

 

ANGLAIS	FRANCAIS
1-ply	1 brin : fil constitué d'un seul brin, donc non retordu.
2-ply	2 brins : fil constitué de 2 fils retordus ensemble.
Acid dyes	Teintures synthétiques. Acide car on y ajoute souvent du vinaigre (acide acétique) comme mordant pour fixer la couleur.
Airy yarn	Fil gonflant contenant de l'air par opposition au fil peigné ou lissé (worsted).
Ajustement	Réglage, ajustement
Alpaca	Alpaga, camélidé
Alum	Alun, sulfate double de potassium et d'aluminium : mordant, produit qui sert à fixer la teinture sur son support (la laine).
Amonia (amonium hydroxide)	Hydroxyde d'ammonium
Angle of twist	Angle de torsion. Calculer l'angle de torsion permet d'évaluer le degré de torsion.
Angora	Angora : poils du lapin angora
Anti-clockwise	Sens contraire des aiguilles d'une montre
Apron	Tablier
Axles	Axes ou barres de soutien de la roue
Backward hand	Main arrière : la main qui se trouve le plus près de votre "ventre" !
Balanced	Équilibré
Balanced ply	Retors équilibré. Lorsque l'écheveau pend sans se tordre après le retors. Si vous avez filé en Z et retordu en S : si l'écheveau se tord à gauche, (en Z) c'est que vous avez un torsion plus fort au retors que dans chaque fil. Tordez moins au retors ou bien ajoutez de la torsion au filage. Si l'écheveau se tord à droite (en S) vous devez ajouter plus de tension au retors ou moins au filage de chaque fil.
Balanded yarn	Fil équilibré. Lorsque l'écheveau pend sans se tordre après le retors. Si vous avez filé en Z et retordu en S : si l'écheveau se tord à gauche, (en Z) c'est que vous avez un torsion plus fort au retors que dans chaque fil. Tordez moins au retors ou bien ajoutez de la torsion au filage. Si l'écheveau se tord à droite (en S) vous devez ajouter plus de tension au retors ou moins au filage de chaque fil.
Ball	Pelote
Ball winder	Pelotonneuse. Permet de transformer les écheveaux en pelotes tricotables. L'écheveau est fabriqué avec le niddy noddy, puis placé sur un bobinoir, puis sur le cône ou le cylindre de la pelotonneuse.
Band (drive)	Courroie d'entraînement appelé aussi cordon de transmission : c'est la courroie qui passe sur la roue d'un rouet et sur les gorges des poulies de l'épinglier ou de la bobine.
Batt	Nappe de laine cardée (à la cardeuse à rouleaux ou cardeuse industrielle)
Batt picker	Pointe à retirer les nappes de fibres d'une cardeuse à rouleaux.
Bead	Perle
Bead	Perle
Bead yarn (beaded yarn)	Laine perlée
Bench	Banc ou socle : sur un rouet verticale c'est la planche qui porte les supports de la roue, sur un rouet saxon ou horizontal ce sont les 2 supports ou rails latéraux entre lesquels passent la roue.
Binder	Fil à coudre. Fil très fin utilisé pour le retors.
Black	Noir
Bleach	Eau de javel ou autre produit blanchissant
Bleaching	Blanchiment à l'eau de javel ou autre produit blanchissant
Blend	Mélange
Blend (to)	Mélanger
Blending	Mélange de fibres de nature ou de couleur différente
Blocking	Bloquer : donner sa forme définitive à un fil (équilibrer la torsion en le mouillant, puis l'étirant avec un poids ou sur un moulin de blocage) ou à un vêtement en l'épinglant sur une surface plane et en le passant à la vapeur d'un fer à repasser.
Blue	Bleu
Bobbin	Bobine
Bobbin lead	Entraînement par la bobine ou tension irlandaise : la bobine est entraînée par la roue par l'intermédiaire de la courroie (simple entraînement) et le fil du frein sur la poulie de l'épinglier.
Bobbin shaft	Axe de la bobine
Bobbin worl	Poulie de la bobine
Bombyx Silk	Soie issue du Bombyx, ver à soie domestiqué.
Bottom whorl spindle	Fuseau dont la poulie est en bas et l'axe en haut.
Bouclé Yarn	Fil bouclé. Constitué de 2 fils. Un fil crêpe (en surtension) filé en Z et un fil en tension normale (presque sous tension) filé en S. Retordez en S en gardant à gauche le fil Z et en laissant s'enrouler (de façon lâche) en spirale le fil S, poussant ce fil fréquemment pour créer des boucles. Retordez de nouveau en Z avec un fil à coudre en prenant soin d'enrouler le fil à coudre à la base de chaque boucle ou sursaut de laine.
Bradford Counts	Comptage Bradford. Ancien système anglais basé sur le nombre d'écheveaux de 560 yards que l'on peut filer avec 1 livre de toison. En général, plus le count est élevé plus la laine est fine. Le nombre est écrit suivi de s : 55s : cela veut dire qu'on peu filer 55 écheveaux de 560 yards avec 1 livre de toison. (autre système le Micro Count).
Braid	Tresse
Brake	Frein
Brake band	Courroie ou fil de frein sur les rouets à tension écossaise (ou simple entraînement).
Brake band tension knob	Bouton de réglage de courroie de frein
Breed	Race (de mouton par exemple)
Bright	Flash, bright pink est rose pétant
Brown	Marron, brun
Bucket	Seau
Bulky yarn	Laine de 45 à 55 m pour  50gr. Laine très épaisse.
Bump yarn	Fil noppé. Fil avec des noppes ou nœuds. A filer avec la méthode seed ou knot.
Burnishing tool	Outil de polissage
Butt end	Base de la mèche : côté de la fibre qui a été coupé par les ciseaux de tonte.
Cable	Torsade
Cabled yarn	Retordez 2 fils déjà retordus (2 ply) dans le sens opposé du dernier retors.
Cage yarn	Laine à incrustations
Camel	Chameau
Card	Carde : grosse brosse large qui s'utilise par deux pour carder les fibres.
Carded sliver	Laine mèche ou ruban de laine mèche cardé ou peignée.
Carding - card (to)	Carder ou brosser les fibres. Cette notion peut porter à confusion car elle peut vouloir dire brosser (fibres parallèles) ou un brossage  puis roulage qui place les fibres anarchiquement. Parfois, certains ouvrages opposent les fibres cardées (anarchiquement placées pour faire un fil laineux ou woollen) et les fibres peignées (placées parallèlement pour faire un fil peigné, lissé ou worsted).
Carding cloth	Tissu de carde : tissu planté d'aiguilles qui "habille" les rouleaux de la cardeuse à rouleaux ou de la carde à main.
Cashgora	Cashgora : fibres des chèvres croisées mohair et cachemire.
Cashmere	Cachemire ou poils de la chèvre cachemire.
Castel wheel	Rouet Château : rouet vertical, la roue se trouve au dessus du dispositif de filage. On l'appelle aussi rouet irlandais.
Center pull balls	Pelotes dont on tire le fil qui se trouve au milieu, à l'intérieur. Il existe une méthode pour fabrique de telles pelotes.
Chair Wheel	Rouet intégré dans un cadre de bois
Charkha	Le rouet créé par Gandhi, utilisé pour les laines fines, les fibres courtes comme le coton. Il est présenté dans un coffret de bois et est actionné à la main. La laine est stockée sur un fuseau (quenouille). Il file à grande vitesse.
Chunky yarn	Laine de 67 à 82 m pour  50gr, nous l'appelons laine dodue
Clamps	Serre-joints
Clear	Clair
Clock reel	Dévidoir à fils, sert à enrouler les fils fraîchement filés pour en stabiliser la torsion.
Clockwise	Sens des aiguilles d'une montre
Cocoon	Cocon (de soie)
Coil	Boucle, rouleau
Coil (to)	Enrouler, embobiner
Coir	Fibres de noix de coco
Cold	Froid
Color wheel	Colorimétrie. Roue représentant les couleurs primaires et secondaires ainsi que les tonalités.
Colorfastness	Résistance de la couleur à l'action de la lumière, du lavage, une bonne "color fastness", veut dire que la couleur reste intacte longtemps.
Comb	Peigne
Combing - comb (to)	Peigner la laine pour placer les fibres parallèlement les unes aux autres, contrairement au cardage qui place les fibres anarchiquement. Contrairement au cardage également, on peut peigner des fibres sans les laver pour les débarrasser des brindilles, de la terre et des impuretés. La laine vendu "combing" est lavée, écharpillée, cardée, transformée en ruban, puis peignée.
Complementary color	Couleur complémentaire
Cone	Cône, fil enroulé autour d'un Cône de carton ou de plastique
Copper	Cuivre (mordant)
Cord	Corde
Core	Noyau
Corespinning	Filage en enrobage. Méthode de retors. Vous filez 1 fil de taille moyenne de tension normale et 1 fil légèrement tordu (presque resté sous forme de mèche). Tenez le fil normal (de la main gauche) sous tension normale, sans tirer trop fort, et l'autre très lâche à angle droit du 1er. Avec le fil lâche recouvrez le fil normal.
Cothes moth	Mite. La laine peut être détruite par les mites. Conservez vos toisons, vos mèches et vos fils à l’abri de ces insectes avec de l'anti-mite. Le bois de cèdre et son essence sont des anti-mites naturels (il y a aussi la lavande, le romarin, le géranium, la cannelle...)
Cotton	Coton
Count (system)	Comptage : le plus connu étant le comptage Bradford. Ancien système anglais basé sur le nombre d'écheveaux de 560 yards que l'on peut filer avec 1 livre de toison. En général, plus le count est élevé plus la laine est fine. Le nombre est écrit suivi de s : 55s : cela veut dire qu'on peu filer 55 écheveaux de 560 yards avec 1 livre de toison. (autre système le Micro Count).
Crank ou Crankshaft	Manivelles qui relient les axes et le valet pour que la roue puisse actionner la pédale.
Cream of tartar	Crème de tartre (assistant de teinture)
Crêpe yarn	Fil crêpe. Filé avec un excès de tension. Elle se tortille à l'excès.
Crimp pattern	C'est la forme des ondulations naturelles des mèches de la toison d'un mouton (spirale, planar, fermé, ouvert, moyen). La forme de ces ondulations va faire varier la qualité, la texture de la laine.
Crimps	Ondulations naturelles des mèches de la toison d'un mouton, on calcule le nombre d'ondulations par inch. Plus les ondulations sont serrées, plus la laine est fine.
Crimpy	Ondulé
Cross bred	Races croisées (pour les moutons par exemple)
Crude silk	Soie brute
Cultivated silk	Soie cultivée
Curls	Boucles, Tortillons
Curly yarns	Laine bouclée
Dark	Foncé
Deep	Profond
Delta orifice	Orifice triangulaire : orifice permettant toutes les fantaisies, Majacraft en est le spécialiste.