Dico - FILAGE

Bienvenue sur le nouveau dicot-filage de Tricotin.com, le plus complet sur le sujet, vous pourrez rechercher un mot ou une expression en consultant les :
 

Anglais Français

 

FRANCAIS	ANGLAIS
1 brin : fil constitué d'un seul brin, donc non retordu.	1-ply
2 brins : fil constitué de 2 fils retordus ensemble.	2-ply
Accélérer	Speed (to)
Agneau	Lamb
Aiguilles à feutrer	Felting needles
Alimenter : envoyer le fil vers l'orifice	Feeding
Alpaga, camélidé	Alpaca
Alun, sulfate double de potassium et d'aluminium : mordant, produit qui sert à fixer la teinture sur son support (la laine).	Alum
Angle de torsion. Calculer l'angle de torsion permet d'évaluer le degré de torsion.	Angle of twist
Angora : poils du lapin angora	Angora
Anneau guide : il remplace les crochet sur les épingliers modernes, cet anneau se déplace à la main à mesure que l'on remplit la bobine.	Sliding yarn guide
Anneau pour faire passer un ruban de laine peignée (pulling off sliver) pour le filer. Cela permet de mélanger des fibres et des couleurs.	Diz
Appareil à calculer le nombre de tours ou torsion par pouce (permet de connaître la finesse d'un fil, plus il y a de tours ou wraps, plus le fil est fin).	Wrap per inch tool
Assistant de teinture. En plus d'un mordant, il est parfois demandé d'ajouter un assistant dans une recette de teinture comme la crème de tartre, le sel ou le vinaigre blanc.	Dyeing assistant
Attacher un écheveau. La méthode consiste à éviter qu'en retirant l'écheveau du niddy noddy, il se transforme en un amas de nœuds… Et également lors de la teinture un écheveau bien attaché ne s'emmêlera pas et pourra se sécher et se bobiner facilement. On attache un écheveau au moins à 4 endroits. On peut diviser les fils en 2 parties et faire un noeud en 8 pour chaque noeud.	Tying a skein
Axe	Shaft
Axe de la bobine	Bobbin shaft
Axes ou barres de soutien de la roue	Axles
Bain de teinture	Dyestock
Balance	Scale
Banc ou socle : sur un rouet verticale c'est la planche qui porte les supports de la roue, sur un rouet saxon ou horizontal ce sont les 2 supports ou rails latéraux entre lesquels passent la roue.	Bench
Base de la mèche : côté de la fibre qui a été coupé par les ciseaux de tonte.	Butt end
Bâton pour enrouler le fil en forme de pelote.	Nostepinne
Bâton pour mélanger, en teinture prendre toujours un bâton différent pour chaque couleur.	Stirring Stick
Bâton pour retirer la laine d'un bain de teinture.	Doffer stick
Bâton pour tourner la teinture et la laine dans un bain de teinture.	Stirrer
Bélier	Ram
Blanc	White
Blanchiment à l'eau de javel ou autre produit blanchissant	Bleaching
Bleu	Blue
Bloquer : donner sa forme définitive à un fil (équilibrer la torsion en le mouillant, puis l'étirant avec un poids ou sur un moulin de blocage) ou à un vêtement en l'épinglant sur une surface plane et en le passant à la vapeur d'un fer à repasser.	Blocking
Bobine	Bobbin
Bobine	Spool
Bobine de rechange	Spare bobbin
Bobiner, transformer en bobine	Wind (to)
Bobinoir à écheveaux	Skein Holder
Bobinoir à écheveaux pliant.	Swift
Bobinoir à écheveaux pliant.	Umbrella Swift
Bobinoir à écheveaux sur pied	Floor Swift
Boucle	Loop
Boucle, rouleau	Coil
Boucles, Tortillons	Curls
Bourre ou poils du dessous	Undercoat
Bouton (de réglage de la tension) ou vis de tension	Knob
Bouton (de réglage de la tension) ou vis de tension.	Peg
Bouton de réglage de courroie de frein	Brake band tension knob
Bouton de réglage de la tension	Tendion knob
Bouton de réglage de tension	Drive band tension knob
Brebis	Ewe
Brin	Strand
Brindilles	Twigs
Brosse à feutrer	Felting brush
Brosse pour le peignage des fibres qui a pour effet de les mettre parallèles. Ressemble à une brosse pour chien. Cet outil permet également de filer dans le suint, on prend une mèche de la toison brute, on la peigne et on la file. (Impossible avec des cardes utilisable uniquement avec des fibres propres et écharpillées).	Flick carder
Cachemire ou poils de la chèvre cachemire.	Cashmere
Cale	Wedge
Cannelure, rainure	Groove
Cantres à bobines. Support pour bobines, 2 ou plus qui permet d'effectuer le retors : filer/retordre 2 fils (au moins) ensemble pour obtenir un fil 2 brins (ou 3, 4, 5 brins…).	Lazy kate
Caoutchouc	Rubber
Carbonate de potassium ou potasse.	Potash
Cardage manuel	Handcarding
Carde : grosse brosse large qui s'utilise par deux pour carder les fibres.	Card
Carde à main	Handcard
Carde fixe	Fixed carder
Carder à l'aide d'une cardeuse à rouleaux ou à tambours.	Drum carding
Carder avec une brosse type brosse pour chien (flick carder).	Flick carding
Carder ou brosser les fibres. Cette notion peut porter à confusion car elle peut vouloir dire brosser (fibres parallèles) ou un brossage  puis roulage qui place les fibres anarchiquement. Parfois, certains ouvrages opposent les fibres cardées (anarchiquement placées pour faire un fil laineux ou woollen) et les fibres peignées (placées parallèlement pour faire un fil peigné, lissé ou worsted).	Carding - card (to)
Cardeuse à rouleau ou à tambours	Drum carder
Cashgora : fibres des chèvres croisées mohair et cachemire.	Cashgora
Ce sont des petits paquets de fibres colorées, filées avec une mèche unie. Ils doivent être filé très ferme (torsion importante) pour qu'ils tiennent dans le fil. Si vous le faites avec de la laine, il faut presque feutrer un peu la laine au lavage.	Neps
C'est la forme des ondulations naturelles des mèches de la toison d'un mouton (spirale, planar, fermé, ouvert, moyen). La forme de ces ondulations va faire varier la qualité, la texture de la laine.	Crimp pattern
Chameau	Camel
Champignon	Fungi
Chanvre	Hemp
Chanvre, fibres qui ressemblent à du lin, assez rugueuses.	Hemp
Chardon	Thistle
Chaud	Warm
Chevaucher, recouvrir, superposer	Overlap (to)
Chèvre	Goat
Chiffon	Rag
Cire : utilisée pour entretenir les rouets	Wax
Clair	Clear
Cocon (de soie)	Cocoon
Colorimétrie. Roue représentant les couleurs primaires et secondaires ainsi que les tonalités.	Color wheel
Comptage : le plus connu étant le comptage Bradford. Ancien système anglais basé sur le nombre d'écheveaux de 560 yards que l'on peut filer avec 1 livre de toison. En général, plus le count est élevé plus la laine est fine. Le nombre est écrit suivi de s : 55s : cela veut dire qu'on peu filer 55 écheveaux de 560 yards avec 1 livre de toison. (autre système le Micro Count).	Count (system)
Comptage Bradford. Ancien système anglais basé sur le nombre d'écheveaux de 560 yards que l'on peut filer avec 1 livre de toison. En général, plus le count est élevé plus la laine est fine. Le nombre est écrit suivi de s : 55s : cela veut dire qu'on peu filer 55 écheveaux de 560 yards avec 1 livre de toison. (autre système le Micro Count).	Bradford Counts
Comptage en micron. Système le plus répandu, utilisé d'abord en Australie et Nouvelle-Zélande, très précis, il donne le diamètre le la fibre en micron.	Micron Count
Cône, fil enroulé autour d'un Cône de carton ou de plastique	Cone
Coquillage	Seashell
Corde	Cord
Coton	Cotton
Coton brut non cardé.	Lint
Couche	Layer
Couleur complémentaire	Complementary color
Couleur primaire	Primary color
Couleur secondaire	Secondary color
Couleur tertiaire	Tertiary color
Courroie de frein en nylon	Nylon brake band
Courroie d'entraînement appelé aussi cordon de transmission : c'est la courroie qui passe sur la roue d'un rouet et sur les gorges des poulies de l'épinglier ou de la bobine.	Band (drive)
Courroie d'entraînement appelé aussi cordon de transmission : c'est la courroie qui passe sur la roue d'un rouet et sur les gorges des poulies de l'épinglier ou de la bobine.	Drive band
Courroie ou fil de frein sur les rouets à tension écossaise (ou simple entraînement).	Brake band
Crème de tartre (assistant de teinture)	Cream of tartar
Crochet	Hook
Crochet de filetage ou d'enfilage	Threading Hook
Cruche	Jug
Cuillère	Spoon
Cuillère à café	Teaspoon
Cuire à la vapeur	Steaming - steam (to)
Cuivre (mordant)	Copper
Déchirure	Rip
Demoiselles	Maidens
Demoiselles barres verticales supportant l'épinglier.	Maiden bar
Dentelle	Lace
Dents	Teeth
Dérouler	Unwind
Dévidoir	Skein winder
Dévidoir à fils, sert à enrouler les fils fraîchement filés pour en stabiliser la torsion.	Clock reel
Dissoudre	Dissolve
Double entraînement. Système de fonctionnement d'un rouet. Le double entraînement fonctionne avec 1 courroie mise en double ou 2 courroies. Le rouet comporte 2 rainures. Le(s) fil(s) passe(nt) par la roue et les poulies de la bobine et de l'épinglier.	Double band
Double entraînement. Système de fonctionnement d'un rouet. Le double entraînement fonctionne avec 1 courroie mise en double ou 2 courroies. Le rouet comporte 2 rainures. Le(s) fil(s) passe(nt) par la roue et les poulies de la bobine et de l'épinglier.	Double drive
Doucement, délicatement	Gently
Douceur	Softness
Doux	Soft
Eau	Water
Eau de javel ou autre produit blanchissant	Bleach
Eau distillée : utilisée parfois pour la teinture naturelle.	Distilled water
Ebouriffer, hérisser	Hackle
Échantillon	Sample
Échantillon tricoté	Swatch
Échantillon, jauge (à aiguilles ou à fil)	Gauge
Écheveau	Hank
Écheveau	Skein
Effilochage. Echarpillage. Action de trier la laine et de la débarrasser des détritus, brindilles, graines etc. Cela permet également de "désagglomérer" les mèches et points de mèches de la toison qui sont souvent collées.	Teasing (Picking)
Effilochage. Echarpillage. Action d'effilocher la laine, d'en écarter els fibres et de la débarrasser des détritus, brindilles, graines etc. Cela permet également de "désagglomérer" les mèches et points de mèches de la toison qui sont souvent collées.	Picking (Teasing)
Effilocheuse. Appareil pour effilocher ou écharpiller la laine, c'est-à-dire écarter les fibres et les débarrasser des graines et brindilles. Elle permet aussi  de faire des mélanges de fibres.	Picker
Égrainage : action de retirer les graines du lin avec une peigne.	Rippling
Élasticité	Elasticity
Emmêlé	Tangled
Empiler, entasser	Stack (to)
Enrouler	Wrap
Enrouler, embobiner	Coil (to)
Ensimage : fait de graisser de la laine propre après l'avoir lavée et avant de la filer. On utilise souvent de l'huile d'olive.	Oiling
Entonnoir	Funnel
Entortillements	Kinks
Entraînement par la bobine ou tension irlandaise : la bobine est entraînée par la roue par l'intermédiaire de la courroie (simple entraînement) et le fil du frein sur la poulie de l'épinglier.	Bobbin lead
Entraînement par l'épinglier ou tension écossaise : la courroie de la roue est placée sur la poulie de l'épinglier et le fil du frein  sur la poulie de la bobine.	Flyer lead
Épaisseur	Thickness
Épinglier, partie plantée de crochets qui guident le fil sur la bobine.	Flyer
Éplucher, peler, pour de la peinture s'écailler.	Peel (to)
Équilibré	Balanced
Équilibrer ou stabiliser la torsion. Pour que le fil soit équilibré et ne se torde pas dans tous les sens, il faut stabiliser la torsion. Pour cela la méthode la plus utilisée est le lavage à l'eau chaude en laissant tremper entre 10 à 20 minutes dans l'eau savonneuse (shampoing à laine). Parfois, lorsque la torsion est vraiment déséquilibrée, il faut laisser sécher le fil avec un poids attaché à l'écheveau, cependant cette méthode peut lui faire perdre de la souplesse.	Setting the twist
Étirage court arrière. Méthode de filage : on tire vers soi la main arrière qui contrôle l'apport en fibres, la main avant ne fait que le travail de torsion du fil.	Short backward draft (draw)
Étirage court avant. Méthode de filage : l'inverse de l'étirage court avant : la main arrière qui alimente le fil en laine reste immobile, l'autre main (main avant) fait tout le travail en tirant les fibres et en gérant la torsion.	Short forward draft
Étirage court. Méthode de filage : on tire sur les fibres soit ver l'avant (vers l'orifice) pour l'étirage cour avant, soit vers soi, pour l'étirage court arrière. La distance entre les mains et l'orifice est courte, le triangle d'étirage est également réduit.	Short draw (daft)
Étirage du verbe draw, tirer. L'étirage long ou court, avant ou arrière (long draw/short draw) sont méthodes de filage en fonction de la distance entre la main qui pince le fil (au filage) et la main qui tire (draw) sur la laine pour alimenter le fil qui se créé.	Draw
Étirage. 2 définitions : 1 C'est l'action de tirer sur la laine pour écarter les fibres. 2 Lors du filage, le drafting est l'étirage des fibres avant de les pincer pour construire le fil ou l'action de tirer sur la laine pour alimenter le fil qui va rentrer dans l'orifice au moment du filage. On peut faire le "predrafting" en étirant les fibres avant le filage. Cela permet de bien préparer la laine pour al filer plus facilement.	Drafting
Étoupe : partie fragile du lin à fibres courtes.	Tow
Etroitement	Tightly
Faire le retors	Ply (to)
Fer (mordant)	Iron
Feuillez d'eucalyptus couramment utilisées pour teindre la laine (parfois sans mordant !).	Gum leaves
Feutrabilité pour une toison (le mérinos feutre très bien par exemple).	Felting
Feutrage	Felting
Feutre	Felt
Feutré	Felted
Feutrer	Felt (to)
Fibre	Fiber
Fibres animales	Protein Fibers
Fibres de noix de coco	Coir
Fil à cordelières. Les "snarls" ou tortillons se font au retors. Vous retordez ensemble 2 fils plutôt fins. 1 fil à tension normale et 1 fil en "surtension". De votre main gauche vous tenez fermement le fil en tension normale. De votre main droite vous laissez tous les quelques centimètres, le fil en surtension se tordre sur lui même et faire une mini cordelière.	Snarl yarn
Fil à coudre. Fil très fin utilisé pour le retors.	Binder
Fil ayant subit le retors, donc composé de plusieurs brins.	Plied yard
Fil ayant subit trop de torsion	Over twisted
Fil bouclé. Constitué de 2 fils. Un fil crêpe (en surtension) filé en Z et un fil en tension normale (presque sous tension) filé en S. Retordez en S en gardant à gauche le fil Z et en laissant s'enrouler (de façon lâche) en spirale le fil S, poussant ce fil fréquemment pour créer des boucles. Retordez de nouveau en Z avec un fil à coudre en prenant soin d'enrouler le fil à coudre à la base de chaque boucle ou sursaut de laine.	Bouclé Yarn
Fil crêpe. Filé avec un excès de tension. Elle se tortille à l'excès.	Crêpe yarn
Fil de soie constitué d'un ou plusieurs fils de soie déroulé directement d'un ou plusieurs cocons.	Reeled Silk
Fil équilibré. Lorsque l'écheveau pend sans se tordre après le retors. Si vous avez filé en Z et retordu en S : si l'écheveau se tord à gauche, (en Z) c'est que vous avez un torsion plus fort au retors que dans chaque fil. Tordez moins au retors ou bien ajoutez de la torsion au filage. Si l'écheveau se tord à droite (en S) vous devez ajouter plus de tension au retors ou moins au filage de chaque fil.	Balanded yarn
Fil fantaisie	Fancy yarn
Fil fin. Obtenu avec de l'angora, du cachemire, du poil de chien, de chat, de chameau, des laines fines comme le mérinos, le Rambouillet, du coton, de la soie…	Fine yarns
Fil gonflant contenant de l'air par opposition au fil peigné ou lissé (worsted).	Airy yarn
Fil Graine. Lorsque vous retordez un fil spirale, poussez le fil lâche à intervalle régulier pour créer les fameuses graines. Vous pouvez éventuellement retordre avec un fil à coudre (binder).	Seed yarn
Fil guide ou fil d'amorce	Leader
Fil laineux. Fil obtenu en filant avec la méthode de filage laineux"(woollen") lorsque les fibres sont placées anarchiquement et donc cardées. Cela produit un fil mousseux, les fibres laissent passer l'air dans le fil. Par opposition au filage lissé ("worsted").	Woollen yarn
Fil noppé. Fil avec des noppes ou nœuds. A filer avec la méthode seed ou knot.	Bump yarn
Fil peigné ou lissé. Fil obtenu en filant avec la méthode de filage lissé "(worsted") lorsque les fibres sont placées parallèlement les unes aux autres et donc peignées. Cela produit un fil lisse, brillant et très solide, le filage a "vidé l'air qui se trouvaient entre les fibres. Par opposition au filage laineux ("woollen").	Worsted yarn
Fil spiralé. Fantaisie réalisée au retors, appelé spiral ply ou retors en spirale.	Spiral yarn
Fil unique non retordu appelé aussi 1 ply.	Single
Filage	Spinning
Filage au point de contact. Méthode de filage : tirer vers soi la main arrière pour contrôler l'apport de fibres. La main avant pince par à-coups le fil qui se forme.	Point of contact spinning
Filage au rouleau. Méthode de filage : enrouler une mèche autour de l'index de la main arrière et la maintenir avec le pouce. La main avant tire les fibres vers le fil qui se fabrique. (cette méthode est souvent utilisée pour filer la soie).	Spinning in the fold
Filage en enrobage. Méthode de retors. Vous filez 1 fil de taille moyenne de tension normale et 1 fil légèrement tordu (presque resté sous forme de mèche). Tenez le fil normal (de la main gauche) sous tension normale, sans tirer trop fort, et l'autre très lâche à angle droit du 1er. Avec le fil lâche recouvrez le fil normal.	Corespinning
Filage en S : on file en tournant la roue dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et on retords dans l'autre sens.	S spun / S spinning (twist)
Filage en Z : on file en tournant la roue dans le sens des aiguilles d'une montre et on retords dans le sens inverse.	Z spun (twist)
Filage laineux. La laine est filée avec ses fibres disposées anarchiquement (cardées) par opposition au filage lissé (worsted) lorsque la laine est filée avec des fibres parallèles (peignées).	Woollen spinning
Filage lissé. Fil obtenu en filant avec la méthode de filage lissé "(worsted") lorsque les fibres sont placées parallèlement les unes aux autres et donc peignées. Cela produit un fil lisse, brillant et très solide, le filage a "vidé l'air qui se trouvaient entre les fibres. Par opposition au filage laineux ("woollen").	Worsted spinning
Filature	Mill
Filé main	Handspun
Filé main	Homespun
Filer	Spin
Filer dans le suint	Spin in the grease (to)
Filomètre : appareil à mesurer la longueur du fil que l'on a filé.	Yarn meter
Flash, bright pink est rose pétant	Bright
Foncé	Dark
Frein	Brake
Froid	Cold
Frottage	Rubbing
Fuseau	Handspindle
Fuseau dont la base est en croix (constituée de 2 tasseaux de bois percés en leur milieu et placés perpendiculairement) et se retire pour permettre de constituer directement une pelote à mesure que l'on file.	Turkish spindle
Fuseau dont la poulie est en bas et l'axe en haut.	Bottom whorl spindle
Fuseau dont la poulie est en haut et l'axe en bas.	Top (ou high) whorl spindle
Fuseau navajo : très grand fuseau que l'on pose à côté de soi en faisant rouler le haut de l'axe sur l'extérieur de la cuisse. Permet de filer des fils épais, difficiles à filer avec un fuseau ordinaire.	Navajo spindle
Fuseau, Axe	Spindle
Gants de protection	Rubber gloves
Gaspillage	Wastage
Graine. Filer un fil à graines consiste à fabriquer des petits amas de fils au retors pour un effet fantaisie.	Seed
Gris	Gray
Grumeau	Lump
Hérisson	Hedgehog
Huile	Oil
Huiler	Lubricate
Hydratation, humidité	Moisture
Hydroxyde d'ammonium	Amonia (amonium hydroxide)
Imbiber, tremper	Soak
Intensité	Intensity
Jaune	Yellow
La main active : pour l'étirage arrière la main qui tire les fibres vers soi, pour l'étirage avant, la main avant qui tire les fibres vers l'orifice et qui lisse le fil.	Moving hand
La partie du lin qui est de très bonne qualité et possède un excellent lustre.	Line
Lâche	Loose
Laine	Wool
Laine	Yarn
Laine à incrustations	Cage yarn
Laine à noppes. Au moment du retors, vous faites une noppe ou un nœud en faisant repartir le fil que vous tenez dans la main droite vers l'arrière puis vers l'avant en plusieurs aller et retour en forme de 8.	Knot yarn
Laine bouclée	Curly yarns
Laine d'agneau, agneline	Lambs wool
Laine de 180 à 210 m pour  50gr	Sport yarn
Laine de 360 à 420 m pour  50gr	Fingering yarn
Laine de 45 à 55 m pour  50gr. Laine très épaisse.	Bulky yarn
Laine de 67 à 82 m pour  50gr, nous l'appelons laine dodue	Chunky yarn
Laine de 90 à 105 m pour  50gr	Worsted weight yarn
Laine de bélier	Ram's wool
Laine fantaisie : poilue, crépue	Fuzzy yarn
Laine fantaisie irrégulière filée de façon saccadée.	Jerky yarn
Laine mèche ou ruban de laine mèche cardé ou peignée.	Carded sliver
Laine méchée. Elle se file en alternant des slubs (gros morceaux de mèche) et du fil fin à moyen. Il faut pincer au moment du fil fin et reculer sa main rapidement pour préparer de la main arrière une mèche, puis arrêter de pincer, laisser la mèche partir dans l'orifice. Lorsque suffisamment de mèche est partie, il faut repincer fort et filer normalement jusqu'au prochain slub.	Slub yarn (slubby)
Laine perlée	Bead yarn (beaded yarn)
Laine poilue	Shaggy yarn
Laine/soie recyclée. Il est très à la mode de filer par exemple de la soie recyclée issue des usines de fabrications de saris indiens.	Recycled wool/silk
Lama, camélidé	Llama
Lanoline : suint, substance grasse qui protège la toison du mouton.	Lanolin
Le fil guide est placé en zigzag sur les crochets pour le filage des fibres très fines. Cela évite que le fil se casse.	Zigzag leader
Le rouet créé par Gandhi, utilisé pour les laines fines, les fibres courtes comme le coton. Il est présenté dans un coffret de bois et est actionné à la main. La laine est stockée sur un fuseau (quenouille). Il file à grande vitesse.	Charkha
Légèrement	Slightly
Lent	Slow
Lentement	Slowly
Lessive (hydroxyde de potassium)	Lye (potassium hydroxide)
Lin (matière brute)	Flax
Lin sous forme de tissu	Linen
Longueur par unité de poids	Grist
Lumière, léger	Light
Lustre, brillance	Lustre
Main arrière : la main qui se trouve le plus près de votre "ventre" !	Backward hand
Main avant : la main qui se trouve le plus près de l'orifice	Forward hand
Mandrin ou appareil à faire des écheveaux.	Niddy noddy
Manivelles qui relient les axes et le valet pour que la roue puisse actionner la pédale.	Crank ou Crankshaft
Marmite en inox : ustensile le plus utilisé pour la teinture. Éviter tout autre matériaux : l'aluminium peut altérer la teinture, le fer blanc peut se trouer !	Stainless stell pot
Marron, brun	Brown
Mèche fine de laine ou ruban souvent enroulé en pelotes ou cônes pour leur stockage. Elle peut être tricotée telle quelle.	Roving
Mèche ou ruban de laine constitué de fibres longue ou moyennes. On peut filer directement de ce ruban pour obtenir un fil peigné ou lissé (worsted) très régulier.	Top
Mèche stylo. Mèche ou ruban de laine très fin de la taille d'un crayon (pencil). On peut filer directement à partir de ce ruban pour obtenir un fil worsted très régulier.	Pencil roving
Mèche teinte d'une couleur dominante avec quelques touches de teintes proches. Le fil garde le même aspect (disposition des couleurs) une fois filé.	Heathered blends
Mèche teinte par taches de couleurs	Spot dyed fiber
Mèche teinte par tranches (napolitaine ;-)	Space dyed fiber
Mèche. La toison est constituée de mèche ou agglomérat de fibres	Staple
Mélange	Blend
Mélangé	Mixed
Mélange de fibres de nature ou de couleur différente	Blending
Mélanger	Blend (to)
Mère ou ensemble qui supporte l'épinglier.	Mother of all
Méthode de filage : filer de la laine cardée (fibres placées anarchiquement) avec la méthode de la laine peignée, lissée.	Semi-worsted
Méthode de filage : filer de la laine peignée (fibres placées parallèlement) avec la méthode de la laine cardée : étirage long ou moyen (et non pas étirage court avant ou arrière).	Semi-woollen
Méthode de filage : le ruban de mèche ou de laine cardée doit être préparé à l'avance à la bonne taille et on laisse courir le ruban en pinçant à peine et sans tirer sur la laine.	Medium draft (ou draw)
Méthode de filage : pour les fibres courtes et laines fines. Les mains sont très écartées. La zone d'étirement de la laine est très grande et la main avant laisse la torsion s'introduire dans cette zone, puis pince lorsque la torsion est stabilisée.	Long draft (ou draw)
Métier à tisser	Loom
Métier à tisser cadre	RH ou Rigid Heddle
Mijoter. Cuire sous le point d'ébullition (82°C).	Simmer (to)
Mildiou. Le coton peut être détruite par le mildiou, il pourrira sous son action, s'il est conservé dans la chaleur et l'humidité.	Mildew
Mite. La laine peut être détruite par les mites. Conservez vos toisons, vos mèches et vos fils à l’abri de ces insectes avec de l'anti-mite. Le bois de cèdre et son essence sont des anti-mites naturels (il y a aussi la lavande, le romarin, le géranium, la cannelle...)	Cothes moth
Mite. La laine peut être détruite par les mites. Conservez vos toisons, vos mèches et vos fils à l’abri de ces insectes avec de l'anti-mite. Le bois de cèdre et son essence sont des anti-mites naturels (il y a aussi la lavande, le romarin, le géranium, la cannelle...).	Moth
Moelleux, mousseux	Fluffy
Moins	Less
Mordancer. Mordançage.	Mordant (to)
Mordant. Substance qui permet de fixer la teinture sur un support. Les mordant les plus connus sont l'acide acétique (vinaigre), l'alun, le chrome, le fer, le cuivre).	Mordant
mouton	Sheep
Multicolore	Variegated
Mutli-usages	Versatile
Nappe de laine cardée (à la cardeuse à rouleaux ou cardeuse industrielle)	Batt
Nécessaire (ce qui est)	Requirements
Nettoyage de la laine au savon (liquide vaisselle ou savon spécialisé) et à l'eau chaude pour la débarrasser de la graisse et des impuretés.	Scouring
Nœud	Knot
Noir	Black
Nouer la courroie	Splicing a drive band
Noyau	Core
Nuance	Undertone
Ombre	Shade
Ondulation de la fibre de laine régulière (la mèche reste à plat lorsqu'on la pose) contrairement à l'ondulation en spirale élastique et désordonnée.	Planar crimp
Ondulation en spirale. Ondulation de la fibre de laine en spirale qui la rend élastique et désordonnée, contrairement à l'ondulation en spirale (la mèche reste à plat lorsqu'on la pose).	Spiral crimp
Ondulations naturelles des mèches de la toison d'un mouton, on calcule le nombre d'ondulations par inch. Plus les ondulations sont serrées, plus la laine est fine.	Crimps
Ondulé	Crimpy
Ondulé	Wavy
Orifice	Eye (orifice)
Orifice	Hole
Orifice	Orifice
Orifice triangulaire : orifice permettant toutes les fantaisies, Majacraft en est le spécialiste.	Delta orifice
Outil de polissage	Burnishing tool
Ouvertes (fibres) : fibres vendues sans être cardée ni peigné, mais seulement lavée et ouverte par écharpillage.	Opened (fibers)
Pédale	Treadle
Pédaler	Treadling
Pédalier à deux pédales	Double treadle
Pédalier à une seule pédale.	Single treadle
Peigne	Comb
Peigner la laine pour placer les fibres parallèlement les unes aux autres, contrairement au cardage qui place les fibres anarchiquement. Contrairement au cardage également, on peut peigner des fibres sans les laver pour les débarrasser des brindilles, de la terre et des impuretés. La laine vendu "combing" est lavée, écharpillée, cardée, transformée en ruban, puis peignée.	Combing - comb (to)
Peignes anglais à longues dents pour peigner la laine.	English combs
Peignes hollandais	Dutch combs
Peindre	Paint (to)
Peint à la main	Handpainted
Peinture	Paint
Pelote	Ball
Pelotes dont on tire le fil qui se trouve au milieu, à l'intérieur. Il existe une méthode pour fabrique de telles pelotes.	Center pull balls
Pelotonneuse électrique	Electric Ball Winder
Pelotonneuse. Permet de transformer les écheveaux en pelotes tricotables. L'écheveau est fabriqué avec le niddy noddy, puis placé sur un bobinoir, puis sur le cône ou le cylindre de la pelotonneuse.	Ball winder
Perle	Bead
Perle	Bead
Pièce de cuir : pour protéger ses vêtements et ses genoux lors du brossage et du cardage.	Flat leather
Pile, tas	Stack
Pince à épiler	Tweezers
Pincer	Pinch (to)
Planche à feutrer	Felting board
Plateau	Tray
Plus fin	Thinner
Poids	Weight
Poil de chien	Dog hair
Poil de garde, gros poil	Guard hair :
Pointe à retirer les nappes de fibres d'une cardeuse à rouleaux.	Batt picker
Points de couleur	Dots of color
Pouce	Thumb
Poulie de la bobine	Bobbin worl
Poulie de l'épinglier	Flyer whorl :
Poulie de l'épinglier	Spindle whorl
Poulie entourée d'une rainure (gorge) qui permet au fil de passer.	Whorl
Pour calculer la torsion d'un fil il faut regarder l'angle entre la parallèle au fil et le S ou Z du retors.	Twist angle
Pourcentage de lanoline, de suint	Greasiness
Pourpre	Purple
Pousser	Push (to)
Poussiéreux. Se dit d'une couleur grisée, lorsque trop de couleurs se sont mélangées.	Dusty
Presser	Squeeze (to)
Prise, ou to grasp attraper se saisir empoigner	Grasp
Produit tinctorial (les pelures d'oignons) qui teinte.	Dyestuff
Profond	Deep
Quenouille	Quill spindle
Quenouille fourche ou quenouille à filasse : bâton de formes diverses dont celle de la fourche placé à la vertical d'un rouet pour tenir l'étoupe de lin.	Fork distaff
Quenouille, qui sert à stocker la laine ou plus souvent le lin en attente d'être filée.	Distaff
Queue, bout de laine	Tail
Raccorder : faire le raccord entre le fil qui est en train d'être filé et le ruban de fibres que l'on va filer, ou le nouveau rouleau de fibres (rolag).	Joining
Race (de mouton par exemple)	Breed
Races croisées (pour les moutons par exemple)	Cross bred
Ramie : plante d'Asie tropicale qui ressemble à du lin, fibres longues et résistantes.	Ramie
Rapidement	Quickly
Ratio	Drive ratio
Rayure	Stripe
Recoupes, parties courtes de poils qui sont retirées par le peignage. C'est aussi ce qui tombe de machines de peignage et peut être vendu comme fibres de rembourrage.	Noils
Réglage, ajustement	Ajustement
Relâcher la tension	Loosen brake tension
Résistance au lavage	Washfastness
Résistance de la couleur à l'action de la lumière, du lavage, une bonne "color fastness", veut dire que la couleur reste intacte longtemps.	Colorfastness
Résistance de la teinture à la lumière.	Light fastness
Ressort (placé sur le fil du frein d'un rouet)	Spring
Ressort du frein de tension	Tension spring
Retordez 2 fils déjà retordus (2 ply) dans le sens opposé du dernier retors.	Cabled yarn
Retors : tordre plusieurs fil ensemble pour en composer un. On retors dans le sens inverse du sens avec lequel on a filé.	Plying
Retors en spirale. Tenez un fil (à gauche) en tension normale et l'autre très lâche à angle droit du 1er. Cela provoque des spirales.	Spiral ply
Retors équilibré. Lorsque l'écheveau pend sans se tordre après le retors. Si vous avez filé en Z et retordu en S : si l'écheveau se tord à gauche, (en Z) c'est que vous avez un torsion plus fort au retors que dans chaque fil. Tordez moins au retors ou bien ajoutez de la torsion au filage. Si l'écheveau se tord à droite (en S) vous devez ajouter plus de tension au retors ou moins au filage de chaque fil.	Balanced ply
Retors Navajo. Retors avec un seul fil très pratique pour les rouets avec une seule bobine ou pour les fins de bobines. La technique est celle de la chaînette au crochet. Ce retors à 3 brins (créés par la chaînette) permet aussi de garder les tronçons de couleurs intactes lorsque vous avez peint votre mèche en bandes.	Navajo plying
Rétrécir	Shrink (to)
Rétrécissement. Au 1er lavage la plupart des laines rétrécissent. Il faut donc toujours laver son fil avant de le tricoter, tisser, crocheter etc.	Shrinkage
Rincer	Rinse
Rolag (rouleau cardé) de coton	Puni
Rondelle trouée qui permet le retors de plusieurs fils. Chaque fil passant par un trou. Cela évite aux fils de s'emmêler.	Plying template
Roue	Drive wheel
Rouet	Spinning weels
Rouet à grande roue appelé aussi "rouet à laine" et "rouet baladeur" constitué d'une immense roue actionnée à la main, la personne qui file étant débout.	Great Wheel
Rouet Château : rouet vertical, la roue se trouve au dessus du dispositif de filage. On l'appelle aussi rouet irlandais.	Castel wheel
Rouet équipé d'une quenouille ou fuseau pour recueillir le fil (et non une bobine).	Spindle Wheel
Rouet intégré dans un cadre de bois	Chair Wheel
Rouet saxon ou traditionnel (horizontal) on l'appelle aussi "rouet colonial".	Saxony Wheel
Rouet vertical (comme le Traveller Échantillon)	Upright Wheel
Rouge	Red
Rouille. Attention à la rouille, entretenez bien votre rouet !	Rust
Rouissage du lin : tremper les lin dans l'eau jusqu'à ce que les éléments non fibreux se décomposent et que les fibres se "délitent" facilement.	Retting
Rouleau (appelé aussi boudin ou boudinage) : laine roulée à la main après cardage pour être filée (méthode laineuse ou woollen).	Rolag (rollag)
Roulement	Roll
Roulement arrière de l'épinglier	Rear Flyer bearing
Roulement de droite de l'épinglier	Front Flyer bearing
Ruban	Ribbon
Ruban de laine peignée (plus large que le roving).	Sliver
Rythme de pédalage. Pour filer ou retordre, il faut un pédalage régulier, en rythme. Certaines personnes aiment à compter les coups de pédales.	Treadling Rythm
Sale	Dirty
Saturation	Saturation
Seau	Bucket
Sel	Salt
Sens contraire des aiguilles d'une montre	Anti-clockwise
Sens de la torsion (en S ou en Z)	Twist direction
Sens des aiguilles d'une montre	Clockwise
Seringue	Syringe
Serré	Tight
Serre-joints	Clamps
Serrer la tension	Tighten brake tension
Simple entraînement appelé aussi tension écossaise.	Single drive
Simple entraînement appelé aussi tension écossaise.	Single-band ou Scotch tension
Simple, seul.	Single
Soie	Silk
Soie brute	Crude silk
Soie brute	Raw silk
Soie cultivée	Cultivated silk
Soie issue du Bombyx, ver à soie domestiqué.	Bombyx Silk
Soie Tussah, soie provenant des cocons de vers à soie sauvages.	Tussah silk
Stabilité, résistance, durabilité : light fastness = résistance à l'action affadissante de la lumière, color fastness = durabilité de la couleur.	Fastness
Suint, lanoline substance grasse qui protège la toison du mouton ("in the grease", dans le suint).	Grease
Support à fuseaux pour le retors, c'est la lazy kate des fuseaux. Les axes des fuseaux sont enfoncés dans des trous souvent placés sur roulement à billes pour leur permettre de tourner sur eux-mêmes.	Lizzy  Kate
Tablier	Apron
Tache	Stain
Taille	Size
Taille des mèches (diffèrent selon les races de moutons).	Staple lenghs
Teindre	Dye (to)
Teint à la main	Hand dyed
Teinte, nuance	Tint
Teinture naturelle (oignons, eucalyptus)	Natural dyeing
Teinture végétale	Plant dyeing
Teintures	Dyes
Teintures à fibres réactives	Fiber-reactive dyes
Teintures pré métallisées	Premetallized dyes
Teintures Sabracon F	Sabracon F fiber-reactive dyes
Teintures Sabraset	Sabraset dyes
Teintures synthétiques. Acide car on y ajoute souvent du vinaigre (acide acétique) comme mordant pour fixer la couleur.	Acid dyes
Température ambiante	Room temperature
Température juste sous le point d'ébullition (82°C) to simmer = mijoter.	Simmering temperature
Tension écossaise ou système à simple entraînement : la tension est réglé avec un frein ou fil placé sur la poulie de la bobine pour la ralentir.	Scotch tension
Terne. Zone grisée qui se trouve entre deux couleurs lors ou après la teinture. Lorsque les couleurs se mélangent trop on obtient un gris, marron pas très joli, on l'appelle la zone terne ou dull zone	Dull
Tirer	Pull (to)
Tirer un ruban de mèche d'un peigne (après peignage) à l'aide d'un anneau. Méthode utilisée pour mélanger des fibres et des couleurs et obtenir un fin ruban directement filable.	Pulling off sliver
Tirer, arracher, retirer	Pull (up)
Tissu de carde : tissu planté d'aiguilles qui "habille" les rouleaux de la cardeuse à rouleaux ou de la carde à main.	Carding cloth
Toison	Fleece
Toison brute	Raw fleece
Tonalité	Tone
Tonalité : famille de couleur dans la colorimétrie.	Hue
Tonte - tondre	Shearing - shear (to)
Tordre	Twisting
Tordre l'écheveau pour le tenir en place, le ranger, et lui donner cette belle forme de torsade. Tenir chaque extrémité de l'écheveau sur chaque pouce, tourner les fils pour faire une grosse torsade, plier en 2 au milieu, les 2 parties de la torsades s'enroulent sur elles-mêmes, passer l'une des extrémité dans la boucle de l'autre.	Twisting the skein
Torsade	Cable
Torsion du fil. Elle a un sens Z (filé dans le sens des aiguilles d'une montre) ou S (filé en sens inverse des aiguilles d'une montre).	Twist
Tortillons, fioritures	Twirl
Touffes. Petites touffes de fibres ajoutées au fil lors du retors pour un effet fantaisie.	Tufts
Tourner	Revolve
Tourner	Rotate (to)
Traîner, tirer	Drag