Dico - FILAGE

Bienvenue sur le nouveau dicot-filage de Tricotin.com, le plus complet sur le sujet, vous pourrez rechercher un mot ou une expression en consultant les :
 

Anglais Français

 

FRANCAIS	ANGLAIS
1 brin : fil constitué d'un seul brin, donc non retordu.	1-ply
2 brins : fil constitué de 2 fils retordus ensemble.	2-ply
Accélérer	Speed (to)
Agneau	Lamb
Aiguilles à feutrer	Felting needles
Alimenter : envoyer le fil vers l'orifice	Feeding
Alpaga, camélidé	Alpaca
Alun, sulfate double de potassium et d'aluminium : mordant, produit qui sert à fixer la teinture sur son support (la laine).	Alum
Angle de torsion. Calculer l'angle de torsion permet d'évaluer le degré de torsion.	Angle of twist
Angora : poils du lapin angora	Angora
Anneau guide : il remplace les crochet sur les épingliers modernes, cet anneau se déplace à la main à mesure que l'on remplit la bobine.	Sliding yarn guide
Anneau pour faire passer un ruban de laine peignée (pulling off sliver) pour le filer. Cela permet de mélanger des fibres et des couleurs.	Diz
Appareil à calculer le nombre de tours ou torsion par pouce (permet de connaître la finesse d'un fil, plus il y a de tours ou wraps, plus le fil est fin).	Wrap per inch tool
Assistant de teinture. En plus d'un mordant, il est parfois demandé d'ajouter un assistant dans une recette de teinture comme la crème de tartre, le sel ou le vinaigre blanc.	Dyeing assistant
Attacher un écheveau. La méthode consiste à éviter qu'en retirant l'écheveau du niddy noddy, il se transforme en un amas de nœuds… Et également lors de la teinture un écheveau bien attaché ne s'emmêlera pas et pourra se sécher et se bobiner facilement. On attache un écheveau au moins à 4 endroits. On peut diviser les fils en 2 parties et faire un noeud en 8 pour chaque noeud.	Tying a skein
Axe	Shaft
Axe de la bobine	Bobbin shaft
Axes ou barres de soutien de la roue	Axles
Bain de teinture	Dyestock
Balance	Scale
Banc ou socle : sur un rouet verticale c'est la planche qui porte les supports de la roue, sur un rouet saxon ou horizontal ce sont les 2 supports ou rails latéraux entre lesquels passent la roue.	Bench
Base de la mèche : côté de la fibre qui a été coupé par les ciseaux de tonte.	Butt end
Bâton pour enrouler le fil en forme de pelote.	Nostepinne
Bâton pour mélanger, en teinture prendre toujours un bâton différent pour chaque couleur.	Stirring Stick
Bâton pour retirer la laine d'un bain de teinture.	Doffer stick
Bâton pour tourner la teinture et la laine dans un bain de teinture.	Stirrer
Bélier	Ram
Blanc	White
Blanchiment à l'eau de javel ou autre produit blanchissant	Bleaching
Bleu	Blue
Bloquer : donner sa forme définitive à un fil (équilibrer la torsion en le mouillant, puis l'étirant avec un poids ou sur un moulin de blocage) ou à un vêtement en l'épinglant sur une surface plane et en le passant à la vapeur d'un fer à repasser.	Blocking
Bobine	Bobbin
Bobine	Spool
Bobine de rechange	Spare bobbin
Bobiner, transformer en bobine	Wind (to)
Bobinoir à écheveaux	Skein Holder
Bobinoir à écheveaux pliant.	Swift
Bobinoir à écheveaux pliant.	Umbrella Swift
Bobinoir à écheveaux sur pied	Floor Swift
Boucle	Loop
Boucle, rouleau	Coil
Boucles, Tortillons	Curls
Bourre ou poils du dessous	Undercoat
Bouton (de réglage de la tension) ou vis de tension	Knob
Bouton (de réglage de la tension) ou vis de tension.	Peg
Bouton de réglage de courroie de frein	Brake band tension knob
Bouton de réglage de la tension	Tendion knob
Bouton de réglage de tension	Drive band tension knob
Brebis	Ewe
Brin	Strand
Brindilles	Twigs
Brosse à feutrer	Felting brush
Brosse pour le peignage des fibres qui a pour effet de les mettre parallèles. Ressemble à une brosse pour chien. Cet outil permet également de filer dans le suint, on prend une mèche de la toison brute, on la peigne et on la file. (Impossible avec des cardes utilisable uniquement avec des fibres propres et écharpillées).	Flick carder
Cachemire ou poils de la chèvre cachemire.	Cashmere
Cale	Wedge
Cannelure, rainure	Groove
Cantres à bobines. Support pour bobines, 2 ou plus qui permet d'effectuer le retors : filer/retordre 2 fils (au moins) ensemble pour obtenir un fil 2 brins (ou 3, 4, 5 brins…).	Lazy kate
Caoutchouc	Rubber
Carbonate de potassium ou potasse.	Potash
Cardage manuel	Handcarding
Carde : grosse brosse large qui s'utilise par deux pour carder les fibres.	Card
Carde à main	Handcard
Carde fixe	Fixed carder
Carder à l'aide d'une cardeuse à rouleaux ou à tambours.	Drum carding
Carder avec une brosse type brosse pour chien (flick carder).	Flick carding
Carder ou brosser les fibres. Cette notion peut porter à confusion car elle peut vouloir dire brosser (fibres parallèles) ou un brossage  puis roulage qui place les fibres anarchiquement. Parfois, certains ouvrages opposent les fibres cardées (anarchiquement placées pour faire un fil laineux ou woollen) et les fibres peignées (placées parallèlement pour faire un fil peigné, lissé ou worsted).	Carding - card (to)
Cardeuse à rouleau ou à tambours	Drum carder
Cashgora : fibres des chèvres croisées mohair et cachemire.	Cashgora
Ce sont des petits paquets de fibres colorées, filées avec une mèche unie. Ils doivent être filé très ferme (torsion importante) pour qu'ils tiennent dans le fil. Si vous le faites avec de la laine, il faut presque feutrer un peu la laine au lavage.	Neps
C'est la forme des ondulations naturelles des mèches de la toison d'un mouton (spirale, planar, fermé, ouvert, moyen). La forme de ces ondulations va faire varier la qualité, la texture de la laine.	Crimp pattern
Chameau	Camel
Champignon	Fungi
Chanvre	Hemp
Chanvre, fibres qui ressemblent à du lin, assez rugueuses.	Hemp
Chardon	Thistle
Chaud	Warm
Chevaucher, recouvrir, superposer	Overlap (to)
Chèvre	Goat
Chiffon	Rag
Cire : utilisée pour entretenir les rouets	Wax
Clair	Clear
Cocon (de soie)	Cocoon
Colorimétrie. Roue représentant les couleurs primaires et secondaires ainsi que les tonalités.	Color wheel
Comptage : le plus connu étant le comptage Bradford. Ancien système anglais basé sur le nombre d'écheveaux de 560 yards que l'on peut filer avec 1 livre de toison. En général, plus le count est élevé plus la laine est fine. Le nombre est écrit suivi de s : 55s : cela veut dire qu'on peu filer 55 écheveaux de 560 yards avec 1 livre de toison. (autre système le Micro Count).	Count (system)
Comptage Bradford. Ancien système anglais basé sur le nombre d'écheveaux de 560 yards que l'on peut filer avec 1 livre de toison. En général, plus le count est élevé plus la laine est fine. Le nombre est écrit suivi de s : 55s : cela veut dire qu'on peu filer 55 écheveaux de 560 yards avec 1 livre de toison. (autre système le Micro Count).	Bradford Counts
Comptage en micron. Système le plus répandu, utilisé d'abord en Australie et Nouvelle-Zélande, très précis, il donne le diamètre le la fibre en micron.	Micron Count
Cône, fil enroulé autour d'un Cône de carton ou de plastique	Cone
Coquillage	Seashell
Corde	Cord
Coton	Cotton
Coton brut non cardé.	Lint
Couche	Layer
Couleur complémentaire	Complementary color
Couleur primaire	Primary color
Couleur secondaire	Secondary color
Couleur tertiaire	Tertiary color
Courroie de frein en nylon	Nylon brake band
Courroie d'entraînement appelé aussi cordon de transmission : c'est la courroie qui passe sur la roue d'un rouet et sur les gorges des poulies de l'épinglier ou de la bobine.	Band (drive)
Courroie d'entraînement appelé aussi cordon de transmission : c'est la courroie qui passe sur la roue d'un rouet et sur les gorges des poulies de l'épinglier ou de la bobine.	Drive band
Courroie ou fil de frein sur les rouets à tension écossaise (ou simple entraînement).	Brake band
Crème de tartre (assistant de teinture)	Cream of tartar
Crochet	Hook
Crochet de filetage ou d'enfilage	Threading Hook
Cruche	Jug
Cuillère	Spoon
Cuillère à café	Teaspoon
Cuire à la vapeur	Steaming - steam (to)
Cuivre (mordant)	Copper
Déchirure	Rip
Demoiselles	Maidens
Demoiselles barres verticales supportant l'épinglier.	Maiden bar
Dentelle	Lace
Dents	Teeth