Mon panier (0)

DICTIONNAIRE COMPLET DU CROCHET
Anglais / Français

Nous avons pris un grand soin de consulter nos modèles de crochet pour trouver le plus grand nombre de termes utiles à connaître en crochet. Si vous avez des suggestions, nous serions heureux de faire des corrections ou d'ajouter des termes, contactez-nous à boutique@tricotin.com.

ATTENTION : des sites et blogs français proposent des dictionnaires truffés d'erreurs ! Nous mettons un point d'honneur à vous proposer des termes impeccablement traduits :)

NOTE : UK ? US ? Veillez à bien vérifier que vous avez sous les yeux un modèle anglais, australien ou américain, le nom des mailles est très différent ! Vous risquez de rater complètement votre modèle :(

 

 

Américain Abréviation Anglais
 (Grande Bretagne
et Australie)
Abréviation Français Abréviation
all   all   tout(e)  
all the way round   all the way round   tout autour  
alternate(ly)   alternate(ly)   alternativement  
around   around   autour  
back loop   back loop   brin arrière  
between   between   entre  
bind off   bind off   rabattre les mailles / arrêter une ou les mailles  
border    border   bord, bordurre  
both   both   les deux  
bump   bump   bourrelet  
butterfly   butterfly   papillon  
square   square   carré  
cast off   cast off   rabattre les mailles / arrêter une ou les mailles  
chain CH chain CH maille chainette, maille en l'air  
chain loop ch-loop chain loop ch-loop maille de chainette  
circle   circle   cercle  
cluster   cluster   plusieurs mailles dans un espace  
continue(ity) cont        
contrasting color   contrasting color   couleur contrastante  
corner   corner   coin  
crochet hook   crochet hook   crochet  
cross   cross   croix / croiser  
from right to left   from right to left   de droite à gauche  
from left to right   from left to right   de gauche à droite  
decrease DEC decrease DEC diminuer  
do not turn DNT     ne pas tourner  
double crochet DC treble crochet TC bride  
draw / drawing   draw / drawing   tirer  
draw through   draw through   passer dedans / passer à travers  
each   each   chaque  
edge   edge   bordure  
embroider   embroider   broder  
end   end   finissez  
enough   enough   suffisant / suffisamment  
fifth   fifth   cinquième  
finished size   finished size   dimensions  
first   first   premier  
follow / following   follow / following   suivre / en suivant  
form a ring   form a ring   formez un cercle  
foundation chain   foundation chain   chaînette de départ  
fourth   fourth   quatrième  
fringe   fringe   frange  
from   from   à partir de  
front   front   à l'avant / avant  
front loop   front loop   brin avant  
front post stitch fpst front post stitch fpst Côté endroit du travail, insérer le crochet de droite à gauche autour de la tige (post) de la maille du rang précédent, exécutez la maille demandée.  
gauge   tension   échantillon  
half double crochet HDC half treble  HTR demi-bride  
heart   heart   cœur  
hem   hem   ourlet  
hook   hook   crochet  
in   in   dans  
increase INC increase INC augmenter  
insert   insert   insérer  
join   join   joindre, relier  
knot   knot   nœud  
larger   larger   plus grand  
last   last   dernier  
leave/leaving   leave/leaving   laisser  
left   left   gauche  
lining   lining   doublure  
loop LP loop LP boucle  
magic loop   magic loop   boucle magique  
main colour / color   main colour / color   couleur principale  
make   make   faire, créer  
more   more   plus  
need   need   nécessaire (you need to = vous devez…  
next   next   suivant  
one of the   one of the   l'un(e) de  
only   only   seulement  
out   out   hors de  
over   over   par-dessus  
pattern   pattern   modèle  
picot pico picot pico picot  
place marker PM place marker   insérer un anneau marqueur  
post   post   tige d'une maille (partie verticale d'une bride par exemple)  
previous   previous   précédent  
R1, R2, etc   R1, R2, etc   rang 1, 2 etc  
remain / remaining   remain / remaining   reste / restant  
repeat from * REP FROM* repeat from * REP FROM* reprendre a *  
right   right   droite  
ring   ring   rond, cercle  
rounds RND rounds   tours en rond  
row   row   rang  
right side RS right side   endroit du travail  
scissors   Scissors   ciseaux  
sew / sewing   sew / sewing   coudre  
shape   shape   forme  
side   side   côté  
single crochet   SC double crochet DC maille serrée  
sixth   sixth   sixième  
size   size   taille  
skip SK skip / miss   sauter  
skipped stitch   missed stitch   maille sauté/évitée  
slightly   slightly   légèrement  
slip stitch SL ST slip stitch SC maille glissée  
smaller   smaller   plus petit  
space   space   espace / interstice  
start / starting   start / starting